1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:36,200 --> 00:00:39,352 Den här mannen är värd $500, 3 00:00:39,440 --> 00:00:41,875 och den här mannen kommer att samla in. 4 00:00:41,960 --> 00:00:43,394 Han är Jake Cahill, 5 00:00:43,520 --> 00:00:45,193 och han bor efter... 6 00:00:45,280 --> 00:00:46,280 Bounty Law. 7 00:00:46,880 --> 00:00:48,951 Du tar aldrig in dem levande, gör du, Jake? 8 00:00:49,040 --> 00:00:51,714 Inte när de är tre och en av mig. 9 00:00:56,760 --> 00:00:58,752 Vad tittar du på, prismördare? 10 00:00:58,840 --> 00:01:02,356 Jag tittar på en ful uggle-tuta på väg att få sönder hans käke. 11 00:01:02,840 --> 00:01:04,991 Amatörer försöker ta in män levande. 12 00:01:07,640 --> 00:01:10,394 – Amatörer brukar inte klara det. - Oavsett om du är död eller levande, 13 00:01:10,480 --> 00:01:14,918 du är bara ett dollartecken till Jake Cahill på Bounty Law. 14 00:01:15,000 --> 00:01:18,038 Torsdagar kl. 8.30, endast på NBC. 15 00:01:22,120 --> 00:01:23,078 Hej alla. 16 00:01:23,080 --> 00:01:29,077 Det här är Allen Kincade på uppsättningen av den spännande hiten NBC och Screen Gems tv-serier Bounty Law. 17 00:01:29,160 --> 00:01:32,198 Nu, om du tror att du ser dubbelt, justera inte dina tv-apparater 18 00:01:32,320 --> 00:01:34,596 för på sätt och vis är du det. 19 00:01:34,680 --> 00:01:38,959 Till höger om mig är Bounty Law-seriens huvudroll och Jake Cahill själv, Rick Dalton. 20 00:01:39,040 --> 00:01:41,794 Och till vänster om mig är Ricks stuntdubbel, Cliff Booth. 21 00:01:41,880 --> 00:01:44,714 Välkommen, mina herrar, och tack för att du tog dig tid att besöka oss. 22 00:01:44,800 --> 00:01:46,154 Det är vårt nöje, Allen. 23 00:01:46,240 --> 00:01:50,519 Så, Rick, förklara för publiken precis vad det är en stunt dubbel gör. 24 00:01:51,400 --> 00:01:52,959 Tja... 25 00:01:53,040 --> 00:01:56,112 skådespelare måste göra mycket farliga saker. 26 00:01:56,520 --> 00:01:59,194 Säg att Jake Cahill blir skjuten av sin häst. 27 00:01:59,280 --> 00:02:01,511 Kan jag falla av en häst nu? 28 00:02:01,640 --> 00:02:04,155 Ja, jag kan, och ja, det har jag. 29 00:02:07,520 --> 00:02:11,878 Men säg att jag ramlar av fel och jag stukar min handled eller jag vrider min fotled. 30 00:02:12,000 --> 00:02:17,519 Nu kan det lägga en onödig börda på produktionen för nu kan jag kanske inte jobba på en vecka. 31 00:02:17,600 --> 00:02:20,354 Så Cliff här menas att hjälpa till att bära lasten. 32 00:02:20,440 --> 00:02:22,830 Är det så du skulle beskriva ditt jobb, Cliff? 33 00:02:22,920 --> 00:02:26,118 Vadå, bära hans last? Ja, det stämmer ungefär. 34 00:02:30,480 --> 00:02:32,836 Följ med mig nästa vecka på uppsättningen av Dick Van Dyke Show, 35 00:02:32,920 --> 00:02:36,436 där jag ska prata med de komiska cutups, Morey Amsterdam och Rose Marie. 36 00:02:36,520 --> 00:02:40,070 Tills dess är det här Allen Kincade loggar av från Hollywood. 37 00:03:57,360 --> 00:03:58,794 Jag saknade dig. 38 00:04:02,920 --> 00:04:06,311 - Den svarta. Och blommorna. - Blommor, Ava, blommor. 39 00:04:06,400 --> 00:04:09,234 - Och där är den lilla. - Får jag se dina biljetter? 40 00:04:09,320 --> 00:04:11,277 Åh, bra pojke. 41 00:05:11,280 --> 00:05:13,840 Gina, Gina, Gina. 42 00:05:13,920 --> 00:05:15,639 Ansiktet i det dimmiga ljuset. 43 00:05:15,720 --> 00:05:18,713 - Hej, herr Schwarz. - Hej, Gina. 44 00:05:18,800 --> 00:05:22,874 Jag, eh... jag har ett möte med en mycket stilig cowboyman. 45 00:05:22,960 --> 00:05:24,519 Han väntar på dig i baren. 46 00:05:26,720 --> 00:05:28,234 Tja... 47 00:05:28,320 --> 00:05:32,394 sedan jag precis tittat klart en Rick Dalton jävla filmfestival, 48 00:05:32,480 --> 00:05:35,200 Jag tror jag vet vem du är. Lägg den där. 49 00:05:35,280 --> 00:05:37,795 Det är ett nöje, herr Schwartz. 50 00:05:37,880 --> 00:05:41,954 – Och tack för att du visar intresse. - Schwarz, inte Schwartz. 51 00:05:42,040 --> 00:05:44,350 För helvete. Jag är ledsen för det. 52 00:05:44,440 --> 00:05:47,558 - Det är mig ett nöje, herr Schwarz. - Kalla mig Marvin. 53 00:05:47,640 --> 00:05:49,279 Marvin, kalla mig Rick. 54 00:05:49,360 --> 00:05:50,278 - Rick? - Ja. 55 00:05:50,280 --> 00:05:52,795 - Åh, är det din son? Ha-ha. - Min son? 56 00:05:52,880 --> 00:05:54,792 Nej, det är min stuntdubbel, Cliff Booth. 57 00:05:54,880 --> 00:05:56,314 - Ja. - Kul att träffa dig. 58 00:05:56,400 --> 00:05:59,472 Vi har jobbat tillsammans sedan de två senaste säsongerna av Bounty Law. 59 00:05:59,560 --> 00:06:02,155 - Jaha? - Min bil står i affären, så han skjutsade mig. 60 00:06:02,240 --> 00:06:03,720 Det är en stor jävla lögn. 61 00:06:04,160 --> 00:06:07,392 Rick fick sitt körkort fråntaget för för många rattfylleribiljetter. 62 00:06:07,480 --> 00:06:09,756 - Cliff kör honom överallt nu. - Åh, fan. 63 00:06:09,840 --> 00:06:12,799 - Det låter som en bra vän. - Jag försöker. 64 00:06:14,000 --> 00:06:18,711 Jag vill skicka hälsningar till dig från min fru, Mary Alice Schwarz. 65 00:06:18,800 --> 00:06:20,439 Åh, det är trevligt. 66 00:06:22,880 --> 00:06:24,030 Tack så mycket. 67 00:06:26,520 --> 00:06:31,640 Vi hade en Rick Dalton dubbelfunktion i vårt visningsrum igår kväll. 68 00:06:31,720 --> 00:06:36,636 Åh, det är både smickrande och pinsamt. 69 00:06:36,720 --> 00:06:37,720 Vad såg du? 70 00:06:37,721 --> 00:06:43,079 Trettiofem mm utskrifter av Tanner och The Fourteen Fists of McCluskey. 71 00:06:49,120 --> 00:06:52,511 Jag hoppas, eh, Rick Daltons dubbelfunktion 72 00:06:52,640 --> 00:06:55,792 det gjorde inte så ont för dig och... Och fröken. 73 00:06:55,880 --> 00:06:59,920 Nej då. "Smärtsam." Stopp. Vad säger du? 74 00:07:01,520 --> 00:07:05,116 Mary Alice älskar westernfilmer. Hela vår uppvaktning, vi tittade på westernfilmer. 75 00:07:05,200 --> 00:07:06,839 - Varsågod. - Tack. 76 00:07:06,920 --> 00:07:09,116 Och vi njöt verkligen av Tanner. 77 00:07:09,240 --> 00:07:12,790 - Åh, det är trevligt. – Det är riktigt bra. Och hur som helst, hon går och lägger sig. 78 00:07:13,280 --> 00:07:15,954 Jag öppnar en låda med Havannas. 79 00:07:16,080 --> 00:07:21,474 Jag lyser upp, Jag häller upp en konjak och tittar på... 80 00:07:22,520 --> 00:07:25,513 The Fourteen Fists of McCluskey. 81 00:07:25,600 --> 00:07:26,795 Vilken bild. 82 00:07:26,880 --> 00:07:28,633 - Vilken bild. - Bra bild, ja. 83 00:07:28,760 --> 00:07:30,558 Det är så roligt. 84 00:07:30,640 --> 00:07:31,640 All skjutning. 85 00:07:35,840 --> 00:07:39,516 – Jag älskar sånt där. Du vet, dödandet. - Mycket dödande. Mycket dödande, ja. 86 00:07:39,920 --> 00:07:43,311 Nu, mina herrar, planen är att vi vänder på våra krafter 87 00:07:43,440 --> 00:07:46,035 och driv de allierade tillbaka i havet! 88 00:07:49,520 --> 00:07:52,035 - Genialt. - Panzerdivisioner kommer in, 89 00:07:52,120 --> 00:07:54,919 och vi kör dem hit till havet. 90 00:07:55,000 --> 00:07:56,434 De kommer att stå mot väggen. 91 00:07:56,520 --> 00:07:58,512 – De kommer inte ha någonstans att ta vägen. - Ja. 92 00:07:58,600 --> 00:08:00,080 Det här är platsen... 93 00:08:01,800 --> 00:08:02,800 Hermann! 94 00:08:05,520 --> 00:08:06,520 Öppna gardinerna. 95 00:08:26,120 --> 00:08:29,192 Någon som beställer friterad surkål?! 96 00:08:46,000 --> 00:08:49,516 Bränn, era nazistjävlar! Ha-ha-ha! 97 00:08:50,040 --> 00:08:53,511 Det är du som driver eldkastare, eller hur? 98 00:08:53,600 --> 00:08:55,557 Åh, du slår vad om att det var din söta rumpa. Ja, ja. 99 00:08:55,680 --> 00:08:57,478 - Var det du? - Ja. Och låt mig säga dig, 100 00:08:57,560 --> 00:09:02,077 det är ett jävla galet vapen du vill inte vara på fel sida. 101 00:09:02,160 --> 00:09:03,276 Pojke, oj, pojke. 102 00:09:03,360 --> 00:09:06,319 Du vet, jag tränade med den där draken, eh, 103 00:09:06,440 --> 00:09:08,352 tre timmar om dagen i två veckor. 104 00:09:08,440 --> 00:09:11,877 Inte bara för att jag ville se bra ut på bilden, men för att jag var... 105 00:09:11,960 --> 00:09:14,077 Jag var skiträdd för fan sak, för att vara ärlig. 106 00:09:14,920 --> 00:09:16,639 Mike jävla Lewis! 107 00:09:16,720 --> 00:09:18,313 Krisa dem nazisterna åt helvete! 108 00:09:18,400 --> 00:09:19,959 Åh, shit, det är... 109 00:09:20,080 --> 00:09:23,710 Okej, det är för varmt. Kan vi göra något åt ​​värmen? 110 00:09:23,800 --> 00:09:26,474 - Rick, det är en eldkastare. - Ja. 111 00:09:27,000 --> 00:09:29,913 Så jag kom till kontoret tidigt idag, 112 00:09:31,600 --> 00:09:35,480 och jag såg två avsnitt av Bounty Law på 16 mm. 113 00:09:35,560 --> 00:09:37,438 Jody Janice, 114 00:09:37,520 --> 00:09:42,390 sökes för boskap prasslande i delstaten Wyoming, 425 dollar död eller levande. 115 00:09:44,240 --> 00:09:46,755 Och du tog med honom hit för att hämta. 116 00:09:47,320 --> 00:09:49,516 Jag vet inte ens var här är. 117 00:09:49,600 --> 00:09:51,717 Det var bara det närmaste stället. 118 00:09:51,800 --> 00:09:54,634 Kom ikapp honom ungefär fem mil utanför staden. 119 00:09:54,720 --> 00:09:56,154 Så, prismördare, 120 00:09:57,440 --> 00:09:59,557 namnet på denna stad är Janicetown. 121 00:10:02,480 --> 00:10:04,278 Och den där pojken du dödade... 122 00:10:04,880 --> 00:10:06,109 var Jody Janice. 123 00:10:07,720 --> 00:10:11,839 Han var pojken till Major Nathin Maxwell Janice. 124 00:10:13,840 --> 00:10:17,754 Vem är major Nathin Maxwell Janice? 125 00:10:18,520 --> 00:10:23,276 Tja, jag ska vara säker och presentera dig 126 00:10:23,360 --> 00:10:24,635 när han kommer hit. 127 00:10:44,280 --> 00:10:45,600 Bounty Law. 128 00:10:49,280 --> 00:10:51,351 Med Rick Dalton i huvudrollen. 129 00:10:52,400 --> 00:10:58,840 Så är ett par av skämtarna över i arkivet skickat över ett kinescope med en liten goding med dig. 130 00:10:59,280 --> 00:11:01,158 ♪ Det finns ett gammalt piano ♪ 131 00:11:01,240 --> 00:11:04,870 ♪ Och de spelar det hett Bakom den gröna dörren ♪ 132 00:11:06,120 --> 00:11:07,918 ♪ Vet inte vad de gör ♪ 133 00:11:08,000 --> 00:11:11,630 ♪ Men de skrattar mycket Bakom den gröna dörren ♪ 134 00:11:12,880 --> 00:11:14,599 ♪ Önskar att de släppte in mig ♪ 135 00:11:14,680 --> 00:11:18,469 ♪ Så jag kan ta reda på det Vad finns bakom den gröna dörren ♪♪ 136 00:11:20,440 --> 00:11:24,116 Så du har gjort gästbilder 137 00:11:24,200 --> 00:11:26,874 på episodiska TV-program senaste åren? 138 00:11:26,960 --> 00:11:32,797 Ja. Ja. Jag gör en pilot för CBS just nu. 139 00:11:32,920 --> 00:11:35,389 Den heter... Den heter Lancer. Jag spelar det tunga. 140 00:11:35,480 --> 00:11:38,040 Gjorde en, ahem, Ron Ely Tarzan. 141 00:11:38,120 --> 00:11:41,079 Jag gjorde ett Jättarnas land. Green Hornet. 142 00:11:41,160 --> 00:11:43,072 Jag gjorde den där showen, eh... 143 00:11:43,160 --> 00:11:46,471 Bingo Martin med den ungen Scott Brown. Ja. 144 00:11:46,600 --> 00:11:49,877 Och jag har en F.B.I. som sänds på söndag. 145 00:11:49,960 --> 00:11:54,432 Du... Du spelar alltid dålig kille på dessa program? 146 00:11:54,520 --> 00:11:56,432 - Ja. - Ja. 147 00:11:56,520 --> 00:11:59,354 Så, och de har ett slagsmål scen i slutet av dem? 148 00:11:59,440 --> 00:12:03,514 Tja, inte... Inte... Inte Jättarnas land eller F.B.I., 149 00:12:03,600 --> 00:12:06,559 - men resten, ja. Ja. - Och du förlorar i kampen? 150 00:12:07,120 --> 00:12:10,352 Ja. Ja, naturligtvis. Jag är... jag är den tunga. 151 00:12:10,440 --> 00:12:14,639 Åh, det är ett gammalt knep dras av nätverken. 152 00:12:14,720 --> 00:12:18,270 - Nu tar du Bingo Martin, till exempel. Rätt? - Mm-hm. 153 00:12:18,360 --> 00:12:20,829 Så du har en ny kille som Scott Brown. 154 00:12:21,360 --> 00:12:24,432 Du vill bygga upp hans bona fides, eller hur? 155 00:12:24,520 --> 00:12:28,434 Så du anställer en kille från a inställd show för att spela den tunga. 156 00:12:28,560 --> 00:12:31,712 Sedan i slutet av showen, när de slåss, 157 00:12:31,800 --> 00:12:33,678 det är hero besting tungt. 158 00:12:33,760 --> 00:12:36,275 Men vad publiken ser 159 00:12:36,400 --> 00:12:41,395 är Bingo Martin som piskar Jake Cahills rumpa. 160 00:12:41,480 --> 00:12:42,516 - Förstår du? - Mm-hm. 161 00:12:43,040 --> 00:12:46,397 Nästa vecka är det Ron Ely. 162 00:12:46,480 --> 00:12:49,837 Och nästa vecka är det Bob Conrad, 163 00:12:49,920 --> 00:12:52,879 klädd i sina snäva byxor, sparkar din röv. 164 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Ja. 165 00:12:55,360 --> 00:13:01,152 Om ytterligare ett par år, spelar stansning väska till varje svängande kuk som är ny i nätverket, 166 00:13:01,240 --> 00:13:06,838 det kommer att ha en psykologisk effekt på hur publiken uppfattar dig. 167 00:13:06,920 --> 00:13:08,400 Rätt. 168 00:13:08,480 --> 00:13:10,358 Så, Rick, 169 00:13:10,440 --> 00:13:13,274 vem ska sparka skiten av dig nästa vecka? 170 00:13:13,360 --> 00:13:16,353 Mannix? Mannen från U.N.C.L.E.? 171 00:13:16,480 --> 00:13:18,437 Flickan från U.N.C.L.E.? 172 00:13:18,960 --> 00:13:20,838 Vad sägs om Batman och Robin? 173 00:13:20,920 --> 00:13:24,436 Pinga! Pow! Choom! Zoom! 174 00:13:26,560 --> 00:13:27,789 Ned går du. 175 00:13:27,880 --> 00:13:30,873 Ned går din karriär som en ledande man. 176 00:13:33,120 --> 00:13:38,275 Eller åker du till Rom och stjärnar i Westerns 177 00:13:39,440 --> 00:13:41,591 och vinna jävla slagsmål? 178 00:13:48,800 --> 00:13:49,800 Biljett, señor? 179 00:13:58,000 --> 00:14:00,959 - Okej, vad är det, partner? - Tja... 180 00:14:02,680 --> 00:14:04,558 det är officiellt, gamle kompis. 181 00:14:04,640 --> 00:14:07,633 – Jag är en has-been. - Vad pratar du om? 182 00:14:07,760 --> 00:14:11,037 - Vad sa den där killen till dig? - Han sa till mig den jävla sanningen, är vad han sa till mig. 183 00:14:13,760 --> 00:14:15,035 Whoa, whoa. 184 00:14:15,600 --> 00:14:16,600 - Åh, shit. - Hej. 185 00:14:16,640 --> 00:14:19,474 - Jag är ledsen för det. Jag är ledsen för det. - Här. Sätt på dessa. 186 00:14:20,480 --> 00:14:22,676 - Gråt inte inför mexikanerna. - Jävlar. 187 00:14:22,760 --> 00:14:24,956 Nu, vad är det som gör dig så upprörd? 188 00:14:25,040 --> 00:14:29,193 Om man står ansikte mot ansikte med misslyckandet det är din karriär är inte värd att gråta över, 189 00:14:29,280 --> 00:14:33,320 -då vet jag inte vad fan är. - Rätt. Att killen där inne avböjer dig? 190 00:14:33,400 --> 00:14:37,235 Nej. Han vill hjälpa mig komma in i italienska filmer. 191 00:14:37,320 --> 00:14:40,074 - Vad är problemet då? - Jag måste göra italienska jävla filmer! 192 00:14:40,160 --> 00:14:41,913 - Det är det jävla problemet! - Kom igen. 193 00:14:42,000 --> 00:14:45,198 jävla skitsnack! Det spelar ingen roll om jag gråter offentligt. 194 00:14:45,320 --> 00:14:47,596 Ingen kommer ihåg vem fan är jag det i alla fall, va? 195 00:14:47,720 --> 00:14:50,936 ...i Hall of Justice i stad. Försvaret kommer att försöka bevisa mordet 196 00:14:50,960 --> 00:14:53,031 - av Kennedy var produkten av ett sjukt sinne. - Fan! 197 00:14:53,160 --> 00:14:56,471 - Tack. Hej, låt oss gå. - Ta mig hem, Cliff. 198 00:14:56,560 --> 00:14:58,233 Kom igen, ta mig hem. 199 00:14:58,320 --> 00:15:00,357 ...så tidigt som nästa onsdag. 200 00:15:00,440 --> 00:15:06,516 Mer än 1 000 döda kommunister rapporteras i nya, storskaliga strider i Sydvietnam. 201 00:15:06,600 --> 00:15:07,954 U.S.A. förluster sägs vara... 202 00:15:08,040 --> 00:15:10,430 Det är svalt, man. 203 00:15:10,520 --> 00:15:12,830 Jävla hippiejävlar. 204 00:15:12,920 --> 00:15:15,116 ...och baser med raketer och morteleld. 205 00:15:15,200 --> 00:15:20,150 När president Nixon flög till Europa, gjorde han fick information om striderna via radio. 206 00:15:21,080 --> 00:15:24,039 ♪ Alltid är alltid för alltid ♪ 207 00:15:24,120 --> 00:15:27,670 ♪ Så länge man är en ♪ 208 00:15:27,760 --> 00:15:30,753 ♪ Inuti dig själv för din far ♪ 209 00:15:30,840 --> 00:15:33,958 ♪ Allt är ett, allt är ett, allt är ett ♪ 210 00:15:34,040 --> 00:15:36,635 ♪ Det är dags att vi lägger vår kärlek bakom dig ♪ 211 00:15:36,880 --> 00:15:39,793 ♪ Illusionen har bara varit en dröm ♪ 212 00:15:39,880 --> 00:15:42,839 ♪ Dödens dal och jag hittar dig ♪ 213 00:15:42,960 --> 00:15:45,555 ♪ Nu är när på en solstråle ♪ 214 00:15:46,160 --> 00:15:48,550 - Korvbullar! - Whoo! 215 00:15:48,960 --> 00:15:51,395 ♪ De kommer säkert att se ♪ 216 00:15:51,480 --> 00:15:54,552 ♪ Inga kläder, inga tårar, ingen hunger ♪ 217 00:15:54,680 --> 00:15:57,434 ♪ Du ska se, du ska se, du ska se ♪ 218 00:15:58,040 --> 00:16:00,350 ♪ Alltid är alltid för alltid ♪ 219 00:16:00,760 --> 00:16:03,719 ♪ Så länge man är en ♪ 220 00:16:03,800 --> 00:16:06,474 ♪ Inuti dig själv för din far ♪ 221 00:16:06,560 --> 00:16:09,519 ♪ Allt är ett, allt är ett, allt är ett ♪♪ 222 00:16:11,280 --> 00:16:13,556 Fem år av uppstigning. Pfft. 223 00:16:13,640 --> 00:16:16,030 Tio år av vattentramp. 224 00:16:16,160 --> 00:16:18,880 Och nu ett lopp mot botten. Heh. 225 00:16:20,280 --> 00:16:22,511 Jag har aldrig haft mycket om en karriär att tala om, 226 00:16:22,600 --> 00:16:25,877 så jag kan inte säga att jag verkligen vet hur du känner. 227 00:16:25,960 --> 00:16:28,270 Vad pratar du om? Du är min stuntdubbel. 228 00:16:28,360 --> 00:16:29,919 Kom igen nu. Skit. 229 00:16:30,000 --> 00:16:33,391 Rick, jag är din förare. Jag är din gofer. 230 00:16:33,480 --> 00:16:36,075 Jag klagar inte. Jag gillar att köra runt dig. 231 00:16:36,160 --> 00:16:37,833 Jag gillar att göra skit i huset 232 00:16:37,920 --> 00:16:40,719 och hussittning i Hollywood Hills när du är borta. 233 00:16:42,400 --> 00:16:45,871 Men jag har inte varit heltid stuntman ett tag nu, 234 00:16:45,960 --> 00:16:50,000 och varifrån jag står och går till Rom att spela i film låter inte 235 00:16:50,080 --> 00:16:52,640 som ödet värre än döden som du verkar tro att det är. 236 00:16:52,720 --> 00:16:57,192 Kom igen nu. Har du någonsin sett en italiensk western, va? 237 00:16:57,280 --> 00:16:59,397 De är hemska. Det är en jävla fars. 238 00:16:59,480 --> 00:17:02,040 Ja, hur många har du sett? En? Två? 239 00:17:02,120 --> 00:17:04,560 Jag har sett tillräckligt, okej? Ingen gillar Spaghetti Westerns. 240 00:18:02,360 --> 00:18:05,671 Åh, fan, man, stanna i L.A. Ge det vad för nästa pilotsäsong. 241 00:18:05,760 --> 00:18:07,911 Nä, nej. Jag är... Jag är... 242 00:18:08,000 --> 00:18:11,152 Jag är för osäker nu för att poäng kommer pilotsäsongen. 243 00:18:11,240 --> 00:18:14,119 Dessutom kommer Screen Gems inte att göra det har inget bra att säga om mig. 244 00:18:14,200 --> 00:18:16,510 - Det vet du. - Shit. Du skapade Bounty Law. 245 00:18:16,600 --> 00:18:20,037 Ingen kommer att förlåta mig för det förra säsongen. Oavsett vad jag gör, 246 00:18:20,160 --> 00:18:23,710 Jag kommer alltid att vara hästens röv som fick Bounty Law upphävd 247 00:18:23,800 --> 00:18:27,396 för jag ville ha lite jävla rinky-dink filmkarriär. 248 00:18:29,160 --> 00:18:31,356 Tom. Min vän. 249 00:18:31,440 --> 00:18:33,272 - Jag träffade honom? - Nej, du har inte träffat honom. 250 00:18:33,400 --> 00:18:36,472 - Du kommer inte att träffa honom för jag tror inte att du skulle gilla honom. - Varför? 251 00:18:37,240 --> 00:18:38,158 Tja... 252 00:18:40,240 --> 00:18:43,836 - Skämta inte ens. - Ett skämt? Men de är rädda. 253 00:18:57,000 --> 00:18:58,878 Herregud. Heh. 254 00:18:59,840 --> 00:19:01,559 Det var Polanski. 255 00:19:01,640 --> 00:19:03,199 Det var Roman Polanski. 256 00:19:03,280 --> 00:19:07,035 Han har bott där i en månad nu. Första gången jag såg honom. 257 00:19:08,160 --> 00:19:10,152 Herregud. För helvete. 258 00:19:13,440 --> 00:19:16,194 Vad säger jag alltid? Det viktigaste i denna stad är, 259 00:19:16,280 --> 00:19:18,636 när du tjänar pengar, du köper ett hus i stan. 260 00:19:18,760 --> 00:19:21,400 Du hyr inte. Eddie O'Brien lärde mig det. 261 00:19:21,480 --> 00:19:23,631 Hollywood fastigheter betyder att du bor här. 262 00:19:23,720 --> 00:19:27,111 Du är inte bara på besök, inte bara passera. 263 00:19:27,200 --> 00:19:29,271 Du bor här för jävla. 264 00:19:29,360 --> 00:19:33,149 Här ligger jag platt på rumpan, och vem fick jag bo granne med mig? 265 00:19:33,240 --> 00:19:36,392 Direktören för Rosemary's jävla Älskling, det är vem. 266 00:19:36,480 --> 00:19:39,678 Polanski, den hetaste regissören i stad just nu, förmodligen världen. 267 00:19:39,760 --> 00:19:42,070 Han är min jävla granne. Heh-heh. 268 00:19:42,200 --> 00:19:45,159 Jag menar, skit. Jag menar, vem vet vad som kan hända? 269 00:19:45,240 --> 00:19:49,837 Jag kunde... Jag skulle kunna vara ett poolparty bort från att spela i en ny Polanski-film. 270 00:19:49,920 --> 00:19:53,231 - Så du mår bättre nu? - Ja, ja. Ledsen för allt det där. 271 00:19:53,320 --> 00:19:57,109 - Ge mig mina glasögon tillbaka. - Åh, kom och hämta dem, fan. Kom... 272 00:19:57,200 --> 00:19:59,431 Okej, okej, Audie Murphy, slappna av. 273 00:19:59,520 --> 00:20:01,955 - Där går du. - Behöver du mig för något annat? 274 00:20:02,040 --> 00:20:04,953 Nä, nä, nä. Jag fick en hel del rader att lära sig inför morgondagen. 275 00:20:05,040 --> 00:20:06,240 - Shit. Okej. - Okej. 276 00:20:06,320 --> 00:20:08,312 - Jag ska hämta mitt kadaver hem. - Okej. 277 00:20:08,400 --> 00:20:10,631 - Okej, 07:15. – Sju-femton. 278 00:20:10,720 --> 00:20:12,518 - Ut genom dörren. - Ut genom dörren. 279 00:20:12,600 --> 00:20:14,796 - I bilen. - Okej, vi ses då. 280 00:23:06,680 --> 00:23:09,593 Hej, kommer in. Hej. 281 00:23:09,680 --> 00:23:11,717 Hej älskling. Hej. 282 00:23:13,960 --> 00:23:15,679 Kom hit. 283 00:23:15,760 --> 00:23:17,319 Hej älskling. 284 00:23:18,680 --> 00:23:19,830 Hur var din dag? 285 00:23:21,320 --> 00:23:23,152 Vänta tills du ser vad jag har för dig. 286 00:23:23,240 --> 00:23:25,630 Vänta tills du ser vad jag har för dig. 287 00:23:26,640 --> 00:23:28,677 Titta vad jag har för dig. 288 00:23:28,800 --> 00:23:30,712 Kommer att få dig att bli förbannad. 289 00:23:32,720 --> 00:23:35,838 Ho-ho-ho! Kom hit. Kom hit. 290 00:24:41,280 --> 00:24:42,634 Var det ett gnäll? 291 00:24:44,400 --> 00:24:47,632 Vad sa jag om att gnälla? Du gnäller, du äter inte. 292 00:24:47,720 --> 00:24:50,838 Jag ska slänga den här skiten i papperskorgen. Jag vill inte, men jag kommer. 293 00:24:52,200 --> 00:24:53,200 Förstår du? 294 00:24:55,040 --> 00:24:56,110 Okej. 295 00:25:31,120 --> 00:25:35,592 Jag väntade i baren tills jag stänger tid, men han kom aldrig tillbaka. 296 00:25:37,160 --> 00:25:38,958 Okej, Peggy, vad hände? 297 00:25:39,040 --> 00:25:41,680 Jag vet inte. Allt var bra. 298 00:25:41,760 --> 00:25:43,240 Vi åt middag hemma hos mig. 299 00:25:43,360 --> 00:25:46,797 - Och efteråt, du vet, medan jag diskade, - Tsk, tsk. 300 00:25:46,880 --> 00:25:48,553 han och Tobey spelade. 301 00:25:48,640 --> 00:25:51,474 Och sedan, på klubben, gick Gabe bra. 302 00:25:51,560 --> 00:25:53,711 Så, wham, en plötslig förändring. 303 00:25:54,720 --> 00:25:57,076 Du vet hur musiker är. De är temperamentsfulla katter. 304 00:25:57,200 --> 00:25:59,271 - Vem vet vad som fick honom? - Ja. 305 00:26:05,240 --> 00:26:09,632 Rick Dalton repetitionsband som börjar om fem, fyra, 306 00:26:09,720 --> 00:26:12,360 tre, två, en. 307 00:26:12,440 --> 00:26:16,798 Pepe, håll dig bakom baren! Jag har en gäst. 308 00:26:16,880 --> 00:26:18,360 Johnny säger... 309 00:26:18,440 --> 00:26:20,352 Spanska, spanska, spanska. 310 00:26:21,640 --> 00:26:24,109 - Hur mår bönorna? – Jag har haft det värre. 311 00:26:25,800 --> 00:26:28,269 Johnny säger... Spanska. 312 00:26:28,360 --> 00:26:29,919 En skål. 313 00:26:30,000 --> 00:26:32,435 Till min fru och alla mina älsklingar. 314 00:26:32,520 --> 00:26:34,318 Må de aldrig träffas. 315 00:26:35,880 --> 00:26:39,510 Señor Madrid, släng med mig vid mitt bord var jag underhåller mina gäster? 316 00:26:40,840 --> 00:26:43,958 Jag skulle bli glad, Monsieur Dakota. 317 00:26:45,560 --> 00:26:46,710 Ta med dig flaskan. 318 00:26:48,440 --> 00:26:50,511 Och Pepe kommer över. 319 00:26:51,040 --> 00:26:53,919 Hej, var är chilipepparen din dotter med fiolen? 320 00:26:55,160 --> 00:26:56,440 Hon sover. 321 00:26:56,480 --> 00:27:01,839 Nåväl, väck henne för fan, få ner henne hit med hennes fiol och hennes pilbåge, och underhålla mina gäster. 322 00:27:01,920 --> 00:27:05,596 Si, señor, men snälla gör det inte såra henne den här gången, jag ber dig. 323 00:27:05,680 --> 00:27:09,151 Jag kommer inte att skada henne. Vill bara att hon ska spela fiol. 324 00:27:09,280 --> 00:27:14,071 Hämta henne och säg att jag ska ge henne 5 guld stycke spelar hon ut sin lilla chilipeppar. 325 00:27:15,360 --> 00:27:18,592 Så Johnny, vad hörde du mer om mig? 326 00:27:18,680 --> 00:27:23,118 Jag hörde att du trycker på Lancer ganska hårt, men Lancer har pengar. 327 00:27:23,200 --> 00:27:27,114 Någon gång, han ska hyra några vapen och trycka tillbaka. 328 00:27:29,760 --> 00:27:31,240 - Oj, förlåt. - Det är okej. 329 00:27:31,320 --> 00:27:33,516 Jag öppnar dörren för dig. 330 00:27:33,600 --> 00:27:34,716 Du ser bra ut. 331 00:27:47,680 --> 00:27:49,990 - Jag tror att Steve kommer att vara där också. - Åh, ja. 332 00:29:04,680 --> 00:29:06,080 Åh, titta. De är här. 333 00:29:21,520 --> 00:29:24,319 Välkommen till Playboy Mansion, Mr. Polanski. 334 00:29:24,400 --> 00:29:27,438 Hej, hur mår du, älskling? 335 00:29:27,520 --> 00:29:29,989 Hej! Hur mår du? 336 00:29:43,280 --> 00:29:44,555 Åh, Cass! 337 00:29:57,240 --> 00:29:58,240 Ja! 338 00:30:04,480 --> 00:30:05,994 Ja, älskling! 339 00:30:08,560 --> 00:30:09,560 Ja! 340 00:30:20,480 --> 00:30:22,039 Åh, ja. 341 00:30:54,760 --> 00:30:56,479 Jag ska berätta en historia för dig. 342 00:30:57,880 --> 00:31:00,679 Hon var förlovad med honom. 343 00:31:03,840 --> 00:31:08,915 Sedan flög hon till Storbritannien... 344 00:31:10,040 --> 00:31:12,236 att göra en film med honom, 345 00:31:12,320 --> 00:31:17,270 och bröt sin förlovning med honom och gifte sig med honom. 346 00:31:19,280 --> 00:31:23,035 Sedan flyttade de till Los Angeles, 347 00:31:23,120 --> 00:31:26,830 och de tre har varit oskiljaktiga. 348 00:31:27,880 --> 00:31:28,950 Verkligen? 349 00:31:31,120 --> 00:31:32,270 Vad händer? 350 00:31:34,560 --> 00:31:36,756 Jay älskar Sharon, det är vad som händer. 351 00:31:39,000 --> 00:31:40,070 Och han vet... 352 00:31:41,560 --> 00:31:44,075 lika säker som Gud gjorde små gröna äpplen... 353 00:31:46,120 --> 00:31:48,999 att en av dessa dagar, den polska snuten kommer att knulla saker, 354 00:31:49,080 --> 00:31:52,790 och när han gör det, kommer Jay att vara där. 355 00:31:52,880 --> 00:31:55,156 Nåväl, en sak är säker. 356 00:31:55,240 --> 00:31:56,959 Ja? 357 00:31:57,040 --> 00:31:58,269 Vad är det? 358 00:31:58,360 --> 00:32:01,273 Sharon har absolut en typ. 359 00:32:03,000 --> 00:32:07,313 Söta, korta, begåvade killar som ser ut som 12-åriga pojkar. 360 00:32:08,320 --> 00:32:09,390 Ja. 361 00:32:13,760 --> 00:32:15,592 Jag hade aldrig en chans. 362 00:32:55,080 --> 00:32:57,276 Fy fan, Dr Sapirstein. 363 00:33:40,960 --> 00:33:42,553 Åh, här är vi. 364 00:33:45,760 --> 00:33:48,514 Säg till transpo! Måste flytta ut allt det där! 365 00:33:49,560 --> 00:33:52,120 Bara en sekund. Vänta, killar. 366 00:33:52,200 --> 00:33:53,118 Varsågod. 367 00:33:56,560 --> 00:33:58,536 - Du kanske kan prata med honom. - Prata bara med honom. 368 00:33:58,560 --> 00:34:00,120 - Få det där setet på plats. - Hej. 369 00:34:00,720 --> 00:34:04,396 Ahem. Jag tror att vinden blåste ner min tv-antenn igår kväll, 370 00:34:04,520 --> 00:34:08,912 så medan jag pissar runt med garderoben, vill du gå hem och fixa det? 371 00:34:09,000 --> 00:34:12,072 Jag kan. Kan du prata med stunt gaffel om mig idag? 372 00:34:12,160 --> 00:34:15,153 – På så sätt får jag veta om jag jobbar den här veckan eller inte. - Ja. 373 00:34:15,280 --> 00:34:16,680 Jag har tänkt berätta för dig. 374 00:34:16,760 --> 00:34:20,913 Killen som sviker detta, han är bästa vän med Randy, 375 00:34:21,000 --> 00:34:24,437 gaffeln från The Green Hornet, så det är verkligen ingen mening. 376 00:34:25,080 --> 00:34:27,470 Tja, om du inte behöver mig, Jag hämtar dig vid wrap. 377 00:34:27,560 --> 00:34:29,791 Jag behöver inte dig. Inte idag. 378 00:34:29,920 --> 00:34:33,118 Gå hem, fixa min antenn, gör vad som helst. Vi ses vid wrap. 379 00:34:36,400 --> 00:34:37,400 Hej! 380 00:34:38,600 --> 00:34:41,832 Du är Rick jävla Dalton. Glöm det inte. 381 00:34:51,920 --> 00:34:53,070 Hej, hej. 382 00:34:53,160 --> 00:34:56,358 Hej kompis, jag är Rick Dalton. Vet du vart jag ska gå? 383 00:34:56,440 --> 00:35:00,320 - De väntar på dig i sminktrailern. - Var är sminktrailern? 384 00:35:00,400 --> 00:35:02,517 Rakt tillbaka vägen du kom, svårt rätt. 385 00:35:07,480 --> 00:35:08,834 Åh, herregud. 386 00:35:15,240 --> 00:35:16,674 Rick Dalton. 387 00:35:16,800 --> 00:35:18,075 Sam Wanamaker. 388 00:35:18,880 --> 00:35:20,951 Hej, Sam. Ledsen för den blöta handen. 389 00:35:21,040 --> 00:35:23,635 Åh, oroa dig inte för det. Jag är van vid det med Yul. 390 00:35:23,760 --> 00:35:28,277 Jag vill bara att du ska veta, det är jag som kastade dig, och jag kunde inte vara mer glad över att du gör det här. 391 00:35:28,360 --> 00:35:32,149 Åh, tack, Sam. jag... Jag uppskattar det. Det är en bra del. 392 00:35:32,240 --> 00:35:35,153 - Ja, det är det. Har du träffat Jim Stacy, serieledaren? - Äh... 393 00:35:35,320 --> 00:35:39,519 - Inte än, nej. Inga. - Ja, ni ska bli dynamit tillsammans. 394 00:35:39,680 --> 00:35:42,991 Mm. Mm. Tja, det låter spännande. 395 00:35:43,080 --> 00:35:45,197 Ja, blixten i en flaska. 396 00:35:45,280 --> 00:35:48,318 - Nu träffade du Sonya, smink och hår? - Hej. 397 00:35:48,400 --> 00:35:52,360 – Och det här är Rebekka, som gör kostymer. - Hej. 398 00:35:52,440 --> 00:35:53,358 - Hej. - Hejsan. 399 00:35:53,360 --> 00:35:55,352 Jag vill ha ett helt nytt utseende för Caleb. 400 00:35:55,440 --> 00:35:58,558 Jag vill inte ha den här västerländska kostymen hur de klädde The Big Valley 401 00:35:58,640 --> 00:36:00,950 och Bonanza under det senaste decenniet. 402 00:36:01,040 --> 00:36:03,680 Jag vill ha en tidsandakänsla till kostymerna. 403 00:36:05,240 --> 00:36:11,077 Jag menar, inget anakronistiskt, men var möts 1869 och 1969? 404 00:36:11,160 --> 00:36:13,914 Speciellt när det gäller dig, Caleb. 405 00:36:14,000 --> 00:36:17,072 - Mm. Mm. - Först och främst vill jag ge honom en mustasch. 406 00:36:17,160 --> 00:36:21,916 En stor, hängig, Zapata-liknande mustasch. 407 00:36:22,000 --> 00:36:24,037 Nu om hans jacka. 408 00:36:24,160 --> 00:36:26,038 Jag vill ge honom en hippiejacka. 409 00:36:26,160 --> 00:36:28,311 Något han kunde ha på sig in i London-dimman ikväll 410 00:36:28,400 --> 00:36:31,279 - och ser ut som den hippaste killen i rummet. - Långt ut. 411 00:36:31,360 --> 00:36:34,512 Vi fick en Custerjacket. Fransar hela armen. 412 00:36:34,600 --> 00:36:39,516 Den är brun nu, men jag färgar den mörkbrun, han kunde träffa Strip i den ikväll. 413 00:36:39,600 --> 00:36:41,637 Det är min tjej. 414 00:36:41,760 --> 00:36:44,673 - Nu, Rick, angående ditt hår. - Hur är det med mitt hår? 415 00:36:44,760 --> 00:36:47,229 Jag vill ha en annan frisyr. 416 00:36:47,320 --> 00:36:50,518 - Vad? – Något mer hippieaktigt. 417 00:36:50,600 --> 00:36:53,877 Du... Du... Du... Vill du att jag ska se ut som en hippie? 418 00:36:53,960 --> 00:36:56,998 Tja, tänk mindre hippie, mer... 419 00:36:57,080 --> 00:36:58,514 Hells Angel! 420 00:37:01,400 --> 00:37:02,776 - Rätt. Säg, Sam... - Ge mig... 421 00:37:02,800 --> 00:37:04,029 Sam. Sam, eh... 422 00:37:05,720 --> 00:37:07,632 om du täckte mig över allt detta... 423 00:37:07,720 --> 00:37:11,999 Det här skräpet, hur är det Kommer publiken att veta att det är jag? 424 00:37:13,040 --> 00:37:15,430 - Jag hoppas att de inte gör det. - Mm. 425 00:37:16,040 --> 00:37:20,000 Jag vill inte att de ska se Jake Cahill. 426 00:37:20,080 --> 00:37:21,878 Jag vill att de ska träffa Caleb. 427 00:37:23,040 --> 00:37:25,874 Jag anställde dig som skådespelare, Rick. 428 00:37:25,960 --> 00:37:29,158 Inte en tv-cowboy. Du är bättre än så. 429 00:40:40,720 --> 00:40:44,509 Jag har tänkt berätta du, killen som sviker detta, 430 00:40:44,600 --> 00:40:47,672 han är bästa vän med Randy, gaffern från The Green Hornet, 431 00:40:47,760 --> 00:40:49,911 så det är verkligen ingen mening. 432 00:41:05,480 --> 00:41:06,755 Hej, Randy. 433 00:41:09,080 --> 00:41:10,080 Klippa. 434 00:41:11,120 --> 00:41:14,511 - Så du är fortfarande med Rick, va? - Fortfarande här. 435 00:41:16,040 --> 00:41:18,316 - Han där inne? - Ja. Bara knacka. 436 00:41:23,360 --> 00:41:26,239 Titta, lägg bara in honom garderob, okej? 437 00:41:26,320 --> 00:41:29,199 Vad kommer det att göra ont? Om du behöver honom, har du honom, okej? 438 00:41:29,280 --> 00:41:32,796 Men då måste jag prata med den där garderobsassistenten, 439 00:41:32,880 --> 00:41:35,349 och hon är en jävla tik. Jag gör bara inte... Snälla, jag... 440 00:41:35,440 --> 00:41:38,433 Titta, Randy, Jag ber dig hjälpa mig, man. 441 00:41:38,520 --> 00:41:42,912 Om svaret är nej så är svaret nej, inte nej med ursäkter. 442 00:41:43,000 --> 00:41:44,000 Hej, man. 443 00:41:45,360 --> 00:41:48,797 Det här är ingen jävla Andy McLaglen bild, du vet? 444 00:41:48,880 --> 00:41:51,395 Jag har inte råd att anställa ett gäng av killar att röka cigaretter 445 00:41:51,480 --> 00:41:55,269 och sitter och pratar med varandra hela dagen på chansen att jag kan använda dem. 446 00:41:55,360 --> 00:41:59,400 Jag har ett fyrmannalag här, Rick. Om jag behöver mer än så måste jag få det godkänt. 447 00:41:59,480 --> 00:42:01,949 Och du vet, jag måste ta hand om mina killar. 448 00:42:02,080 --> 00:42:04,993 Hej, och om dina killar var en bättre match för mig, 449 00:42:05,080 --> 00:42:09,233 Jag skulle säga, "Okej, du har mig" men så är inte fallet, och det vet du. 450 00:42:09,320 --> 00:42:11,312 - Han är en fantastisk jävla match för mig. - Ja, nej... 451 00:42:11,400 --> 00:42:15,792 Hej, du kan göra vad du vill mot honom. Shit, kasta bort honom från en byggnad, eller hur? 452 00:42:15,880 --> 00:42:18,759 Tänd eld på honom. Slå honom med en jävla Lincoln, eller hur? 453 00:42:18,840 --> 00:42:22,197 Bli kreativ. Gör vad du vill. Han är bara glad för möjligheten. 454 00:42:22,280 --> 00:42:23,760 - Rick. - Jaha? 455 00:42:26,640 --> 00:42:27,756 Jag gräver honom inte. 456 00:42:30,040 --> 00:42:33,431 Och jag diggar inte stämningen han ger på ett set. 457 00:42:33,520 --> 00:42:36,160 Vadå, finns det några gamla nötkött mellan er två? 458 00:42:36,280 --> 00:42:38,590 - Åh, kom igen, man. - Vad? Vad? 459 00:42:38,680 --> 00:42:40,911 Killen dödade sin jävla fru. 460 00:42:42,840 --> 00:42:46,197 Kom igen, man. Det gör du inte tror du på den där gamla skiten, gör du? 461 00:42:46,280 --> 00:42:47,953 Ja, Rick, det gör jag. 462 00:42:48,040 --> 00:42:51,272 Och jag jobbar med min fru, och hon tror på det. 463 00:42:51,360 --> 00:42:53,397 Hon vill inte ha hans läskiga rumpa i närheten. 464 00:42:55,960 --> 00:42:59,590 Du vet, det här är förmodligen det tråkigaste vädret någonsin. 465 00:42:59,720 --> 00:43:04,920 Det taskigaste vädret på den taskigaste båten med den taskigaste personen. 466 00:43:06,320 --> 00:43:09,791 Natalie, min syster, sa: "Han är en förlorare. Han är en förlorare." 467 00:43:09,880 --> 00:43:13,237 De sa alla, "Han är en jävla förlorare." och jag trodde inte på dem. 468 00:43:13,360 --> 00:43:15,158 Så jag antar att jag är den jävla idioten. 469 00:43:16,520 --> 00:43:18,079 Och nu tänker du inte prata med mig? 470 00:43:18,160 --> 00:43:20,516 Vadå, känner du inte för att slåss? 471 00:43:20,600 --> 00:43:22,273 Jag känner för jävla kämpa 472 00:43:22,360 --> 00:43:28,197 för jag har varit här uppe själv i fyra timmar på det här jävla skithålet på en båt. 473 00:43:28,560 --> 00:43:29,560 Ja. 474 00:43:32,360 --> 00:43:35,273 Han är en jävla krigshjälte. Knulla. 475 00:43:37,560 --> 00:43:38,835 Ja, uppskattar det. 476 00:43:43,360 --> 00:43:47,354 Okej, din jävla hästarssla. Låt oss ta dig över till garderoben. 477 00:43:50,760 --> 00:43:55,437 Nu ska jag lägga dig i garderoben, men du stuntar inte, jag betalar dig inte. 478 00:43:55,560 --> 00:43:58,519 Uppskatta möjligheten, Randy. Jag kommer inte att svika dig. 479 00:43:58,600 --> 00:44:02,799 - Du känner min fru Janet, eller hur? - Ja. 480 00:44:02,880 --> 00:44:04,109 Håll dig undan henne. 481 00:44:05,440 --> 00:44:08,478 Nu beundrar jag Cassius Clay, det gör jag. 482 00:44:08,560 --> 00:44:13,191 Det jag beundrar är att i hans sport, det finns ett element av sann strid. 483 00:44:13,320 --> 00:44:18,236 När Cassius Clay träffar Sonny Liston i ring, det är inte två idrottare som poserar. 484 00:44:18,320 --> 00:44:20,232 Det är strid. 485 00:44:20,320 --> 00:44:23,518 Två män försöker döda varandra just nu. 486 00:44:23,600 --> 00:44:24,795 Om du inte slår honom... 487 00:44:25,800 --> 00:44:26,995 han dödar dig. 488 00:44:28,000 --> 00:44:29,639 Det är bortom friidrott. 489 00:44:29,720 --> 00:44:33,316 Det är bortom Wide World of Sports, vet du? 490 00:44:33,440 --> 00:44:36,990 Det är två krigare som är engagerade i strid. Det är det jag beundrar. 491 00:44:38,000 --> 00:44:40,720 I kampsportsturneringar, de låter dig inte slåss så. 492 00:44:40,800 --> 00:44:43,235 Det är väldigt frustrerande. 493 00:44:43,320 --> 00:44:46,358 Du står framför en kille, och du vill bara låta honom få det. 494 00:44:47,680 --> 00:44:49,273 Men du kan inte. 495 00:44:49,360 --> 00:44:53,320 Så du måste göra det här skådespeleri, patty-cake version. 496 00:44:53,400 --> 00:44:56,552 Cassius Clay. Sonny Liston. Joe Louis. 497 00:44:56,640 --> 00:44:59,314 Den färgade boxaren, inte det där vita kickboxningsrövlet. 498 00:45:00,760 --> 00:45:03,719 De gör vad de behöver göra för att vinna. 499 00:45:03,840 --> 00:45:08,198 De släpper lös lika mycket straff som de måste för att besegra den andra killen. 500 00:45:09,360 --> 00:45:13,559 Men i kampsportsturneringar, Jag gör för att vinna vad de gör för att vinna. 501 00:45:13,640 --> 00:45:16,030 Jag släpper lös all min kraft. 502 00:45:17,240 --> 00:45:18,674 Jag dödar människor. 503 00:45:18,760 --> 00:45:21,070 Om du slogs mot Cassius Clay, vem skulle vinna? 504 00:45:21,160 --> 00:45:23,914 Nåväl, det skulle aldrig hända. 505 00:45:24,000 --> 00:45:26,640 Men om du gjorde det, vad tror du skulle hända? 506 00:45:27,800 --> 00:45:29,200 Jag skulle göra honom till en krympling. 507 00:45:32,360 --> 00:45:35,239 Hej, du. Vad heter du? 508 00:45:35,320 --> 00:45:37,118 - Jag? - Ja, du. 509 00:45:39,120 --> 00:45:40,600 Jag heter Cliff. 510 00:45:40,680 --> 00:45:42,751 Jag är Rick Daltons stuntdubbel. 511 00:45:42,840 --> 00:45:45,594 - Stuntman? - Ja. 512 00:45:45,720 --> 00:45:48,076 du vet, du är ganska snygg för en stuntman. 513 00:45:48,160 --> 00:45:49,992 Det är vad de säger till mig. 514 00:45:50,080 --> 00:45:53,312 Så sa jag något roligt, stuntman? 515 00:45:54,360 --> 00:45:56,431 - Ja, det gjorde du liksom. - Vad är så roligt? 516 00:45:57,480 --> 00:46:00,871 Jag vill inte ha några problem. Jag är bara här för att göra ett jobb. 517 00:46:00,960 --> 00:46:04,431 Men du skrattar åt det jag säger. Men jag säger inget roligt. 518 00:46:04,520 --> 00:46:06,273 Så vad tycker du är så roligt? 519 00:46:08,160 --> 00:46:09,640 Det jag tycker är... 520 00:46:12,480 --> 00:46:15,314 du är en liten man med en stor mun och ett stort chip, 521 00:46:15,400 --> 00:46:17,073 och jag tycker att du ska skämmas 522 00:46:17,160 --> 00:46:22,076 att föreslå att du skulle vara något mer än en fläck på sätet på Cassius Clays koffertar. 523 00:46:22,160 --> 00:46:25,232 Bror, du är den som har den stora munnen. 524 00:46:25,320 --> 00:46:29,951 Och jag skulle verkligen njuta av att stänga den, speciellt inför alla mina vänner. 525 00:46:30,040 --> 00:46:33,397 Men mina händer är registrerade som dödliga vapen. 526 00:46:33,480 --> 00:46:39,875 Det betyder att vi hamnar i en kamp, Jag dödar dig av misstag, jag hamnar i fängelse. 527 00:46:39,960 --> 00:46:42,953 Vem som helst dödar någon av misstag i ett slagsmål hamnar de i fängelse. 528 00:46:43,040 --> 00:46:46,590 Det kallas dråp. Och jag tror all den där "dödliga vapen" skiten 529 00:46:46,680 --> 00:46:50,230 är bara en ursäkt så ni dansare aldrig behöva hamna i ett riktigt slagsmål. 530 00:46:51,880 --> 00:46:52,880 Okej. 531 00:46:53,960 --> 00:46:55,917 Vad sägs om en vänskapstävling? 532 00:46:57,080 --> 00:46:59,037 Inget slag i ansiktet. 533 00:46:59,120 --> 00:47:00,679 Två av tre. 534 00:47:00,760 --> 00:47:02,831 Vem sätter vem på marken först? 535 00:47:02,920 --> 00:47:07,199 Ingen försöker skada någon, bara vem hamnar på rumpan? 536 00:47:11,680 --> 00:47:13,478 Det är en bra idé, Kato. 537 00:47:26,000 --> 00:47:29,391 - Du vet, Bruce, den där killen är ganska känd. - Den där killen? 538 00:47:29,480 --> 00:47:30,880 För vad? 539 00:47:30,960 --> 00:47:33,395 Dödade sin fru och kom undan med det. 540 00:47:33,480 --> 00:47:34,630 Den där killen? 541 00:47:34,720 --> 00:47:35,790 Den där killen. 542 00:48:00,880 --> 00:48:02,280 Inte illa, Kato. 543 00:48:03,560 --> 00:48:04,755 Försök igen. 544 00:48:46,840 --> 00:48:47,990 Whoa, whoa, whoa! 545 00:48:48,880 --> 00:48:51,270 Vad fan är det som händer här? 546 00:48:51,360 --> 00:48:55,593 Hej, jävel, det här är vår serieledare. Vad fan tänker du på? 547 00:48:55,680 --> 00:48:57,911 Du har rätt, Janet. Jag är ledsen för det. 548 00:48:58,000 --> 00:49:00,640 "Janet" inte mig, din jävla. 549 00:49:00,720 --> 00:49:02,996 Hej. Vad är det, älskling? 550 00:49:03,080 --> 00:49:06,437 Vad händer, Randy, är att din förlorarröv. 551 00:49:06,520 --> 00:49:10,355 frudödande kompis pojken här slog skiten ur Bruce. 552 00:49:10,440 --> 00:49:11,440 Vad? 553 00:49:12,000 --> 00:49:13,434 - Hej, Randy. - Cliff. 554 00:49:13,520 --> 00:49:15,318 Vad fan, man? 555 00:49:15,760 --> 00:49:19,197 Låt mig bara säga, ingen slog skiten ur Bruce. 556 00:49:19,280 --> 00:49:21,511 Det var en vänskapstävling. Han rörde mig knappt. 557 00:49:21,600 --> 00:49:23,956 Jag tror att bucklan i bilen säger något annat. 558 00:49:25,640 --> 00:49:27,871 Åh, herregud! 559 00:49:27,960 --> 00:49:30,429 Vad fan gjorde du med min bil?! 560 00:49:30,520 --> 00:49:32,671 Vad fan gjorde du med hennes bil? 561 00:49:33,120 --> 00:49:36,830 Jag kastade den här lilla stickan i den, men jag visste inte att det var hennes bil. 562 00:49:36,920 --> 00:49:41,437 Ta bort garderoben, få din skit och bli knullad! 563 00:49:41,520 --> 00:49:42,520 - Janet! - Vad? 564 00:49:42,600 --> 00:49:45,593 – Jag kommer att hantera det här. - Ta hand om det, Randy. 565 00:49:46,960 --> 00:49:47,960 Cliff... 566 00:49:49,080 --> 00:49:54,075 ta av garderoben, ta din skit, och gå av tomten. 567 00:49:57,680 --> 00:49:58,680 Fair nog. 568 00:50:32,720 --> 00:50:34,518 Aww. Vad är grejen? 569 00:50:35,280 --> 00:50:41,629 Är du rädd att jag ska berätta för Jim Morrison för dig dansade till Paul Revere and the Raiders? 570 00:50:41,720 --> 00:50:43,677 Är de inte tillräckligt coola för dig? 571 00:50:53,160 --> 00:50:55,038 Vem är den här lurviga skiten? 572 00:50:57,560 --> 00:50:58,755 Hej? Kan jag hjälpa dig? 573 00:50:58,840 --> 00:51:01,594 Åh, ja. Hej, man. Jag letar efter Terry. 574 00:51:01,680 --> 00:51:04,798 Jag är en vän till Terrys och Dennis Wilsons. 575 00:51:04,880 --> 00:51:08,669 Tja, Terry och Candy bor inte här längre. Det här är Polanskis residens nu. 576 00:51:08,760 --> 00:51:10,592 Verkligen? Han flyttade? 577 00:51:11,880 --> 00:51:12,880 Dang. 578 00:51:14,080 --> 00:51:15,912 Du vet...? Vet du var? 579 00:51:16,040 --> 00:51:20,114 Jag är inte säker på riktigt, men ägaren till den egendom, Paul, kanske. Han är på pensionatet. 580 00:51:21,880 --> 00:51:22,950 Vem är det, Jay? 581 00:51:23,040 --> 00:51:25,760 Det är okej, älskling. Det är en vän till Terry. 582 00:51:26,840 --> 00:51:30,038 - Ja, ta bara bakvägen. - Tack snälla. 583 00:51:32,120 --> 00:51:33,120 Frun. 584 00:51:49,320 --> 00:51:51,596 - Okej, det är en timme! - Hej, Rick. 585 00:51:51,720 --> 00:51:56,033 Jag vet att de precis bröt för lunch, men du behöver vänta minst en timme innan du kan äta. 586 00:51:56,120 --> 00:51:58,999 - Ge det limmet en chans att torka. - Åh, inga bekymmer, älskling. 587 00:51:59,080 --> 00:52:03,757 Jag fick min bok. Säg, säg, var är skurksalongen? 588 00:52:03,840 --> 00:52:08,232 Du går bara rakt igenom den västra staden, ta en höger och en vänster, och du ser det där. 589 00:52:08,320 --> 00:52:11,233 - Tack, älskling. - Ja, det är bättre. Det är bättre. Ja. 590 00:52:12,280 --> 00:52:14,397 Kan vi flytta till nummer två? 591 00:52:14,480 --> 00:52:16,233 Hur är hans studs? 592 00:52:16,360 --> 00:52:17,635 Kan jag få en studs där? 593 00:52:17,720 --> 00:52:19,916 Ta bara halvmånen skiftnyckel, kom tillbaka. 594 00:52:20,000 --> 00:52:21,514 Gör det bara snabbt. 595 00:52:22,840 --> 00:52:25,309 - Tim! - Ser bra ut. Precis där. 596 00:53:11,200 --> 00:53:12,200 Hej. 597 00:53:15,000 --> 00:53:16,000 Hej. 598 00:53:18,600 --> 00:53:19,600 Hej. 599 00:53:23,360 --> 00:53:27,195 Skulle det störa dig om jag satt bredvid dig och läsa min bok också? 600 00:53:29,600 --> 00:53:30,600 jag vet inte. 601 00:53:32,080 --> 00:53:33,309 Skulle du störa mig? 602 00:53:34,200 --> 00:53:35,714 Jag ska försöka att låta bli. 603 00:53:39,160 --> 00:53:40,230 Sitta. 604 00:54:25,280 --> 00:54:26,280 Bleh. 605 00:54:27,480 --> 00:54:29,392 Ledsen. Ledsen för det. 606 00:54:36,720 --> 00:54:37,995 Äter du inte lunch? 607 00:54:39,280 --> 00:54:41,556 Jag har en scen efter lunch. 608 00:54:41,640 --> 00:54:42,640 Ja? 609 00:54:44,200 --> 00:54:47,511 Äter lunch innan jag gör det en scen gör mig trög. 610 00:54:47,600 --> 00:54:51,719 Jag tror att det är en skådespelares jobb... Och jag säger "skådespelare", inte "skådespelerska", 611 00:54:51,800 --> 00:54:54,634 eftersom ordet "skådespelerska" är meningslöst. 612 00:54:54,720 --> 00:54:59,158 Det är skådespelarens jobb att undvika hinder för deras prestation. 613 00:54:59,240 --> 00:55:03,871 Det är skådespelarens uppgift att sträva efter för 100 procent effektivitet. 614 00:55:03,960 --> 00:55:07,556 Naturligtvis lyckas vi aldrig, men det är jakten... 615 00:55:08,840 --> 00:55:09,910 det är meningsfullt. 616 00:55:11,680 --> 00:55:14,639 - Vem är du? - Du kan kalla mig Marabella. 617 00:55:14,720 --> 00:55:17,474 Mar... Marabella vad? 618 00:55:17,560 --> 00:55:19,119 Marabella Lancer. 619 00:55:19,200 --> 00:55:22,477 Nej, nej, kom igen, kom igen. Vad är ditt riktiga namn? 620 00:55:24,560 --> 00:55:28,634 När vi är på inspelningsplatsen föredrar jag att bara hänvisas till med min karaktärs namn. 621 00:55:28,760 --> 00:55:31,878 Det hjälper mig att investera i berättelsens verklighet. 622 00:55:32,000 --> 00:55:36,552 Jag har provat på båda sätten, och jag är alltid bara en lite bättre när jag inte bryter karaktären. 623 00:55:36,640 --> 00:55:40,236 Och om jag får vara lite bättre, jag vill vara det. 624 00:55:43,520 --> 00:55:46,399 Du är skurken. Caleb DeCoteau. 625 00:55:50,080 --> 00:55:53,357 Jag trodde att det uttalades Caleb "Dakota". 626 00:55:53,880 --> 00:55:56,156 Jag är ganska säker på att det är "DeCoteau". 627 00:55:58,920 --> 00:56:01,037 - DeCoteau. - Mm-hm. 628 00:56:02,120 --> 00:56:04,396 DeCoteau. DeCoteau. 629 00:56:06,200 --> 00:56:07,200 Hm. 630 00:56:22,880 --> 00:56:24,234 Vad läser du? 631 00:56:25,560 --> 00:56:28,029 Det är en biografi om Walt Disney. 632 00:56:28,120 --> 00:56:29,759 Det är fascinerande. 633 00:56:29,840 --> 00:56:31,718 Han är ett geni, du vet. 634 00:56:31,800 --> 00:56:35,237 Jag menar, en gång-var-vart-50-eller-100-år typ av geni. 635 00:56:35,320 --> 00:56:36,720 Vad är du, 12? 636 00:56:38,360 --> 00:56:39,430 jag är 8. 637 00:56:40,440 --> 00:56:41,669 Vad läser du? 638 00:56:43,760 --> 00:56:44,955 Bara en Western. 639 00:56:45,040 --> 00:56:48,033 Vad betyder det? Är det bra? 640 00:56:48,120 --> 00:56:51,158 - Ganska bra. - Vad är historien? 641 00:56:52,480 --> 00:56:54,233 Jag har inte avslutat det än. 642 00:56:54,320 --> 00:56:57,472 Jag bad inte om hela historien. 643 00:56:57,600 --> 00:56:59,353 Vad är tanken med berättelsen? 644 00:57:00,800 --> 00:57:01,995 Tja... 645 00:57:02,080 --> 00:57:05,596 det handlar om den här killen som är en broncobuster. 646 00:57:06,600 --> 00:57:08,637 Det är historien om hans liv. 647 00:57:09,960 --> 00:57:11,713 Killen heter Tom Breezy, 648 00:57:11,800 --> 00:57:14,872 men alla kallar honom alltid Easy Breezy. 649 00:57:14,960 --> 00:57:17,600 Nu, när Easy Breezy var i 20-årsåldern 650 00:57:17,680 --> 00:57:20,718 och ung och snygg, 651 00:57:20,800 --> 00:57:24,111 han kunde slå sönder vilken häst som helst som du kunde kasta på honom. 652 00:57:24,200 --> 00:57:27,113 Då hade han bara ett sätt. 653 00:57:27,240 --> 00:57:33,271 Nu är han i slutet av 30-årsåldern och han tar ett dåligt fall, och det förstör hans höft. 654 00:57:33,360 --> 00:57:38,276 Han är inte... Han är inte... Han är inte lam eller något sånt, men... 655 00:57:38,360 --> 00:57:42,798 Men han har aldrig ryggradsproblem hade tidigare, och han spenderar, eh... 656 00:57:44,760 --> 00:57:48,390 mer av sina dagar med smärta än han någonsin gjort tidigare. 657 00:57:48,480 --> 00:57:50,790 Jeepers, det här låter som en bra roman. 658 00:57:52,440 --> 00:57:53,635 Ja, det är inte illa. 659 00:57:55,280 --> 00:57:56,475 Var är du i den? 660 00:57:57,600 --> 00:57:58,829 Ungefär halvvägs. 661 00:58:00,640 --> 00:58:03,030 Vad händer med Easy Breezy nu? 662 00:58:04,280 --> 00:58:05,839 Han är... Han... 663 00:58:07,800 --> 00:58:09,553 Han är inte bäst längre. 664 00:58:10,760 --> 00:58:12,717 Faktiskt långt därifrån. Och... 665 00:58:14,480 --> 00:58:18,235 han kommer överens med vad det är som att vara lite mer... 666 00:58:21,400 --> 00:58:22,400 använd... 667 00:58:30,640 --> 00:58:34,190 Lite mer värdelös för varje dag. 668 00:58:50,360 --> 00:58:52,272 Det är okej, Caleb. 669 00:58:52,360 --> 00:58:53,953 Det är okej. 670 00:58:54,040 --> 00:58:56,475 Det låter som en riktigt sorglig bok. 671 00:58:56,560 --> 00:58:58,517 Stackars Easy Breezy. 672 00:58:58,600 --> 00:59:01,115 Jag nästan gråter och Jag har inte ens läst den. 673 00:59:03,120 --> 00:59:06,511 - Om 15 år kommer du att leva det. - Vad? 674 00:59:09,840 --> 00:59:12,594 Ingenting, pumpapuss. Jag är bara... 675 00:59:13,640 --> 00:59:15,154 Jag retar dig bara. 676 00:59:16,440 --> 00:59:18,079 Vet du något? Du, eh... 677 00:59:19,640 --> 00:59:22,474 Du kanske har rätt om den här boken. 678 00:59:22,560 --> 00:59:25,473 Jag tror att det slår hårdare än jag gav den äran för. 679 00:59:27,680 --> 00:59:30,912 Jag gillar inte namn som "pumpapuss", 680 00:59:31,880 --> 00:59:35,999 men eftersom du är upprörd, vi pratar om det någon annan gång. 681 01:00:30,560 --> 01:00:34,839 – Jag ska bara så långt som till Westwood Village. - Hej, tiggare kan inte vara väljare. 682 01:00:34,920 --> 01:00:35,920 - Kom in. - Tack. 683 01:00:56,440 --> 01:00:58,352 - Tack så mycket. - Det är min glädje. 684 01:00:59,480 --> 01:01:01,199 - Lycka till på ditt äventyr. - Tack. 685 01:01:01,280 --> 01:01:03,795 - Ha det bra i Big Sur. - Tack så mycket. 686 01:01:03,880 --> 01:01:05,075 - Ta hand om dig. - Du också. 687 01:02:11,480 --> 01:02:14,075 - Åh, hej. - Hej. 688 01:02:14,160 --> 01:02:16,516 Hur kan jag hjälpa dig, unga dam? 689 01:02:16,960 --> 01:02:18,030 Åh. 690 01:02:19,320 --> 01:02:23,473 Jag är här för att hämta en första upplaga av Thomas Hardy's Tess of the d'Urbervilles beställde jag. 691 01:02:23,560 --> 01:02:24,835 Det är under Polanski. 692 01:02:24,920 --> 01:02:27,196 - Ja, du pratar böcker där, grabben. - Jag vet. 693 01:02:27,280 --> 01:02:28,794 - Är det inte underbart? - Ja. Åh, man. 694 01:02:28,880 --> 01:02:30,314 – Jag har precis läst den. - Ja. 695 01:02:30,400 --> 01:02:32,790 Jag får den i present till min man. 696 01:02:35,680 --> 01:02:38,070 - Rick Dalton? - Du slår vad. 697 01:02:38,160 --> 01:02:41,073 Jim Stacy. Det här är min show. Välkommen ombord. 698 01:02:41,160 --> 01:02:44,153 Vi är verkligen glada över att ha ett proffs som dig spelar det tunga på piloten. 699 01:02:44,280 --> 01:02:49,480 Och jag måste säga att jag kom jävligt nära att vara med i The Fourteen Fists of McCluskey. 700 01:02:49,560 --> 01:02:50,755 - Inget skojar. - Ja. 701 01:02:50,840 --> 01:02:52,479 Låt mig berätta, jag... 702 01:02:52,560 --> 01:02:54,791 Jag fick min del av ren tur. 703 01:02:54,880 --> 01:02:58,396 Fram till två veckor innan skytte, Fabian var med. 704 01:02:58,480 --> 01:03:02,599 Sedan bryter han axeln och gör en Virginian. Det var så jag fick det, så... 705 01:03:02,680 --> 01:03:03,680 Ah. 706 01:03:05,160 --> 01:03:08,915 Hej, Rick, jag måste fråga dig något jag hört talas om. 707 01:03:09,000 --> 01:03:12,072 Var det sant att du nästan fick McQueen-delen i Den stora flykten? 708 01:03:13,640 --> 01:03:16,678 - Hilts, eller hur? - Kapten Hilts, faktiskt. 709 01:03:16,760 --> 01:03:18,592 – Sjutton rymningsförsök. - Arton. 710 01:03:18,680 --> 01:03:22,754 Har aldrig haft en audition. Aldrig haft ett möte. Aldrig träffat John Sturges. 711 01:03:22,840 --> 01:03:25,435 Så nej, jag tror inte man kan säga att jag... 712 01:03:25,520 --> 01:03:27,557 Jag fick nästan rollen, men... 713 01:03:27,640 --> 01:03:29,916 - Tunnelman, ingenjör. - Flygare. 714 01:03:30,040 --> 01:03:34,398 - Jag antar att det som i den amerikanska armén kallas en hotshot-pilot. - Tsk. 715 01:03:34,480 --> 01:03:38,599 Men historien går, för ett kort ögonblick, 716 01:03:38,680 --> 01:03:42,754 McQueen lämnade nästan filmen vidare, och under det korta ögonblicket, 717 01:03:42,880 --> 01:03:45,475 Jag stod tydligen på en lista med fyra. 718 01:03:45,560 --> 01:03:46,755 Har du andra planer? 719 01:03:47,080 --> 01:03:51,996 Jag har inte sett Berlin än från marken eller från luften, och jag planerar att göra båda innan kriget är över. 720 01:03:52,080 --> 01:03:53,480 Du och vem? 721 01:03:53,600 --> 01:03:56,832 - Jag och... Jag och tre Georges. - Vilka tre Georges? 722 01:03:56,920 --> 01:03:58,479 Peppard, Maharis och Chakiris. 723 01:03:58,560 --> 01:04:00,074 - Åh, man. - Ja. 724 01:04:00,160 --> 01:04:01,480 Det måste göra ont. 725 01:04:01,560 --> 01:04:03,631 Ja, jag fattade det inte, 726 01:04:03,720 --> 01:04:05,040 McQueen gjorde det, 727 01:04:05,120 --> 01:04:08,113 och ärligt talat hade jag aldrig en chans. 728 01:04:09,480 --> 01:04:11,870 Tio dagars isolering, Hilts. 729 01:04:11,960 --> 01:04:12,996 Kapten Hilts. 730 01:04:13,080 --> 01:04:15,117 Tjugo dagar. 731 01:04:15,200 --> 01:04:16,200 Rätt. 732 01:04:17,320 --> 01:04:20,154 Åh, kommer du fortfarande att vara här när jag kommer ut? 733 01:04:21,600 --> 01:04:22,600 Kylare. 734 01:05:18,280 --> 01:05:21,034 - En, snälla. - Sjuttiofem cent. 735 01:05:23,920 --> 01:05:26,435 Tänk om jag är med i filmen? 736 01:05:27,000 --> 01:05:28,116 Vad menar du? 737 01:05:28,200 --> 01:05:30,874 Jag menar, jag är med i filmen. 738 01:05:30,960 --> 01:05:32,440 Jag är Sharon Tate. 739 01:05:33,280 --> 01:05:34,953 - Är du med i det här? - Mm-hm. 740 01:05:35,080 --> 01:05:37,311 Jag spelar Miss Carlson, the Klutz. 741 01:05:38,640 --> 01:05:39,676 Det är jag. 742 01:05:41,480 --> 01:05:44,154 Men det är tjejen från Dockornas dal. 743 01:05:45,600 --> 01:05:49,879 Tja, det är jag, flickan från Valley of the Dolls. 744 01:05:50,880 --> 01:05:52,997 - Verkligen? - Verkligen. 745 01:05:55,480 --> 01:05:57,312 Hej Rubin! Kom ut hit. 746 01:06:00,960 --> 01:06:03,839 Det här är tjejen från Dockornas dal. 747 01:06:03,920 --> 01:06:06,151 - Patty Duke? - Nej, den andra. 748 01:06:06,240 --> 01:06:08,232 - Flickan från Peyton Place? - Nej, den andra. 749 01:06:08,360 --> 01:06:10,750 Den som slutar med att göra smutsiga filmer. 750 01:06:11,120 --> 01:06:12,270 Åhh. 751 01:06:12,720 --> 01:06:15,474 - Hon är med i den här filmen. - Sharon Tate. 752 01:06:15,880 --> 01:06:20,716 Välkommen till Bruin, Miss Tate. Tack för att du kom till vår teater. 753 01:06:21,120 --> 01:06:23,555 – Skulle du vilja komma in och se föreställningen? - Kunde jag? 754 01:06:23,920 --> 01:06:25,240 För all del. 755 01:06:26,240 --> 01:06:27,240 Tack. 756 01:06:29,240 --> 01:06:32,039 - Hej, kan jag få en bild? - Åh, visst. 757 01:06:32,120 --> 01:06:33,120 Okej. 758 01:06:37,280 --> 01:06:41,752 Du vet, varför står du inte vid sidan av affisch så att folk vet vem du är. 759 01:06:41,840 --> 01:06:44,150 Okej. Skulle du kunna? 760 01:06:56,800 --> 01:06:58,314 Vill du ha lite förfriskningar? 761 01:06:58,400 --> 01:07:00,517 - Åh, jag mår bra. Tack. - Njut av showen. 762 01:07:37,960 --> 01:07:40,600 - Får jag ställa en personlig fråga till dig? - Jag önskar att du skulle. 763 01:07:40,680 --> 01:07:44,799 Hur blev en trevlig pojke som du involverad med en grupp som Heads? 764 01:07:44,880 --> 01:07:48,351 Jag vände mig till dem efter att jag blivit avvisad av den amerikanska revolutionens döttrar. 765 01:08:11,560 --> 01:08:13,438 Mycket trevligt hotell här. 766 01:08:14,560 --> 01:08:16,199 - Herr Helm? - Ja? 767 01:08:16,320 --> 01:08:17,515 Åh! 768 01:08:21,200 --> 01:08:22,680 Jag heter Freja. 769 01:08:22,760 --> 01:08:24,797 Välkommen till Danmark, herr Helm. 770 01:08:25,720 --> 01:08:28,997 - Dessa är för dig. Gatukartor, platser av intresse. - Hm. 771 01:08:29,080 --> 01:08:31,595 - Det här är för dig också. - Hm. 772 01:08:32,160 --> 01:08:34,072 - Vilket år var det? - 1949. 773 01:08:34,160 --> 01:08:37,437 - Åh, det är ett mycket bra år. - Jag är här för att hjälpa dig på alla sätt jag kan. 774 01:08:37,520 --> 01:08:40,319 - Det är väldigt snällt av dig. - Finns det något du vill att jag ska göra? 775 01:08:40,400 --> 01:08:43,074 - Ja, frun, ett par saker. - Ja, sir. 776 01:08:43,160 --> 01:08:46,631 Vill du gå av mitt kamerafodral, tack? 777 01:08:46,720 --> 01:08:48,280 - Åh, jag är ledsen. - Åh, det är okej. 778 01:08:48,360 --> 01:08:50,477 - Jag är så ledsen. - Det är okej. 779 01:08:50,560 --> 01:08:51,630 Jag är ledsen för... 780 01:08:53,000 --> 01:08:54,639 Välkommen till Danmark. 781 01:09:03,200 --> 01:09:06,238 Det här är något slags hotell du har här. 782 01:09:08,480 --> 01:09:10,551 En halv flaska är bättre än ingen. 783 01:09:20,160 --> 01:09:21,310 Morgon, partner. 784 01:09:22,360 --> 01:09:24,591 Kommer förmodligen förbi och ses senare. 785 01:09:58,320 --> 01:09:59,993 Det räcker långt, jävel. 786 01:10:01,240 --> 01:10:02,833 Namnet är inte tjusigt. 787 01:10:04,040 --> 01:10:06,316 Vad gör du här, pojke? 788 01:10:06,400 --> 01:10:09,359 Jag är törstig. Det är en salong, eller hur? 789 01:10:09,440 --> 01:10:12,592 Åh, ja, det är en salong. 790 01:10:12,680 --> 01:10:15,240 - Bara du kan inte komma in. - Mr Gilbert. 791 01:10:17,120 --> 01:10:20,192 Låt mig inte stoppa dig från att tjäna dina pengar. 792 01:10:22,720 --> 01:10:27,158 Jag vet hur uttråkad och rastlös man blir när du får slut på tamales. 793 01:10:28,640 --> 01:10:30,916 Men herr Gilbert, om jag var du, 794 01:10:32,320 --> 01:10:34,630 Jag skulle ta reda på den där jävelns namn. 795 01:10:36,280 --> 01:10:38,670 Tillåt mig att presentera er två. 796 01:10:40,640 --> 01:10:42,632 Det här är Bob Gilbert. 797 01:10:44,080 --> 01:10:45,480 Affärsmannen? 798 01:10:45,560 --> 01:10:46,789 Det stämmer. 799 01:10:47,440 --> 01:10:51,878 Företag Bob Gilbert. Och vem kan han vara, Caleb? 800 01:10:51,960 --> 01:10:54,520 Tja, det är en kille som heter Madrid. 801 01:10:56,000 --> 01:10:57,480 Johnny Madrid. 802 01:10:58,440 --> 01:11:00,397 Vem är Johnny Madrid? 803 01:11:06,560 --> 01:11:08,279 Han är inte härifrån. 804 01:11:08,640 --> 01:11:10,472 Nej, verkligen. 805 01:11:10,560 --> 01:11:11,596 Vem är han, Caleb? 806 01:11:16,320 --> 01:11:18,232 Åh, du ska få reda på det... 807 01:11:19,960 --> 01:11:21,030 Affärsman. 808 01:11:38,760 --> 01:11:41,719 Redo när du är, Gilbert. 809 01:12:23,760 --> 01:12:25,433 Johnny Madrid. 810 01:12:31,120 --> 01:12:32,600 Hur länge har det gått? 811 01:12:32,680 --> 01:12:36,196 Sedan dess Juárez, för ungefär tre år sedan. 812 01:12:36,840 --> 01:12:39,674 Nåväl, kom in och ta en drink. 813 01:12:39,760 --> 01:12:42,195 Helvete, i så fall... 814 01:12:44,360 --> 01:12:46,556 köpa en drink till dig, Caleb? 815 01:12:46,640 --> 01:12:47,835 Visst, Johnny. 816 01:12:49,360 --> 01:12:51,750 Vad sägs om mezcal? 817 01:12:51,840 --> 01:12:53,957 Som den gången i Juárez. 818 01:12:55,360 --> 01:12:57,795 Många människor dog den dagen. 819 01:12:57,880 --> 01:12:59,394 Ja, det gjorde de. 820 01:13:00,680 --> 01:13:03,320 Men vi hade det bra. 821 01:13:03,440 --> 01:13:04,556 gjorde vi inte det? 822 01:13:04,640 --> 01:13:06,711 Ja, det gjorde vi. 823 01:13:07,760 --> 01:13:09,433 Efter dig, DeCoteau. 824 01:13:10,680 --> 01:13:13,832 Pepe! Ta dig bakom baren. 825 01:13:13,920 --> 01:13:15,354 Jag har en gäst. 826 01:13:31,920 --> 01:13:33,149 Hur är det med bönorna? 827 01:13:34,760 --> 01:13:36,035 Jag har haft det värre. 828 01:13:38,600 --> 01:13:39,795 En dollar. 829 01:13:43,320 --> 01:13:46,518 Till min fru och alla mina älsklingar. 830 01:13:47,560 --> 01:13:49,074 Må de aldrig träffas. 831 01:13:56,000 --> 01:14:00,916 Señor Madrid, du vill gå med mig vid mitt bord var jag underhåller mina gäster? 832 01:14:01,040 --> 01:14:03,475 Jag skulle bli glad, Monsieur DeCoteau. 833 01:14:05,560 --> 01:14:07,074 Ta med dig flaskan. 834 01:14:09,280 --> 01:14:10,475 Så Johnny... 835 01:14:13,040 --> 01:14:14,838 vad tar dig till Arroyo del Oro? 836 01:14:14,920 --> 01:14:17,879 Åh, du känner mig, Caleb. 837 01:14:17,960 --> 01:14:18,960 Pengar. 838 01:14:20,760 --> 01:14:22,991 Och vem betalar här? 839 01:14:23,080 --> 01:14:24,150 Jag hoppas du. 840 01:14:24,760 --> 01:14:25,760 Ah. 841 01:14:26,520 --> 01:14:28,955 Och vad har du hört om mig? 842 01:14:29,040 --> 01:14:30,872 Jag hörde talas om Lancer Ranch. 843 01:14:30,960 --> 01:14:33,156 Alla nötkreatur du har tillägnat dig. 844 01:14:33,280 --> 01:14:36,557 Mycket mark, mycket kor, mycket pengar, ingen lag att tala om, 845 01:14:36,640 --> 01:14:40,873 och inget annat än en gammal man och några mexikanska ranchhänder för att skjuta av dig. 846 01:14:43,440 --> 01:14:48,071 Säg, var är den chilipepparen din dotter med fiolen? 847 01:14:48,160 --> 01:14:49,913 Hon sover. 848 01:14:50,040 --> 01:14:55,160 Väck henne för fan, få henne ner hit med henne fiol och hennes pilbåge, och underhålla min gäst. 849 01:14:58,560 --> 01:15:00,870 Men snälla, skada henne inte den här gången. 850 01:15:02,400 --> 01:15:03,959 Jag kommer inte att skada henne. 851 01:15:04,640 --> 01:15:06,996 Jag vill bara att hon ska spela fiol. 852 01:15:11,200 --> 01:15:14,272 Linje? "Gå... Gå och hämta henne och berätta" vad? 853 01:15:14,400 --> 01:15:17,518 "Gå och hämta henne och berätta för henne Jag ska ge henne en fet guldpjäs på 5 dollar..." 854 01:15:17,600 --> 01:15:21,435 Rätt. Gå och hämta henne och berätta Jag ger henne en fet guldpjäs på 5 dollar, 855 01:15:21,520 --> 01:15:23,637 hon spelar sin lilla chili peppar hjärtat ut, eller hur? 856 01:15:23,720 --> 01:15:24,756 - Rätt. - Jag förstår. 857 01:15:31,360 --> 01:15:33,238 Jag kommer inte att skada henne. 858 01:15:33,320 --> 01:15:35,596 Jag vill bara att hon ska spela fiol. 859 01:15:35,680 --> 01:15:38,798 Gå och hämta henne och berätta för henne Jag ger henne en fet guldpjäs på 5 dollar, 860 01:15:38,880 --> 01:15:41,952 hon spelar ut sin lilla chilipeppar. 861 01:15:42,040 --> 01:15:43,040 Fortsätt. 862 01:15:48,040 --> 01:15:49,793 Så Johnny, 863 01:15:50,960 --> 01:15:53,520 vad mer hörde du? Hmm? 864 01:15:54,320 --> 01:15:56,880 Jag hörde att du pressar Lancer ganska hårt, 865 01:15:56,960 --> 01:15:59,759 men Lancer har pengar. 866 01:16:00,840 --> 01:16:02,911 Vid något tillfälle, 867 01:16:03,000 --> 01:16:05,356 han kommer att hyra några vapen 868 01:16:05,440 --> 01:16:07,557 och tryck tillbaka. 869 01:16:14,520 --> 01:16:17,672 - Linje. Linje. Linje, rad, rad. – "Det kanske han redan har." 870 01:16:20,520 --> 01:16:21,840 Kanske... 871 01:16:21,920 --> 01:16:24,456 - För helvete! Jag knullade hela den här grejen upp, Sam. - Fortsätt! 872 01:16:24,480 --> 01:16:26,096 - Jag knullade det här. - Kämpa igenom det. 873 01:16:26,120 --> 01:16:28,237 Kan vi bara gå tillbaka? Snälla, kan vi bara klippa? 874 01:16:28,320 --> 01:16:31,119 - Nej, verkligen, säg bara jävla repliken! - Nej, verkligen, Sam, snälla. 875 01:16:31,200 --> 01:16:33,216 – "Det kanske han redan har." - Okej, okej! 876 01:16:33,240 --> 01:16:35,357 - "Det kanske han redan har!" - Okej, för helvete! 877 01:16:35,440 --> 01:16:37,830 Okej, okej! Whoo! 878 01:16:38,280 --> 01:16:41,717 Du är en jävla fredlös, Rick. Kom igen nu. Ahem. Whoo! 879 01:16:42,400 --> 01:16:43,880 Jag fick det. Jag fick det. 880 01:16:45,160 --> 01:16:46,514 Gå tillbaka lite, skulle du? 881 01:16:46,600 --> 01:16:48,114 Nej, han har rätt. Tillbaka till en. 882 01:16:49,400 --> 01:16:51,471 - Okej, använd allt det där, älskling. - Jag ska använda den. 883 01:16:51,560 --> 01:16:53,597 - Åh, jag ska använda den. - Lägg in alltihop. 884 01:16:53,680 --> 01:16:55,114 Mm-hm. Jag ska använda den. 885 01:16:57,120 --> 01:16:58,120 Och... 886 01:16:59,120 --> 01:17:00,120 handling. 887 01:17:03,320 --> 01:17:05,710 Jag hörde att du pressar Lancer ganska hårt, 888 01:17:05,800 --> 01:17:08,360 men Lancer har pengar. 889 01:17:09,440 --> 01:17:11,397 Vid något tillfälle, 890 01:17:11,520 --> 01:17:15,833 han kommer att hyra några vapen och trycka tillbaka. 891 01:17:19,360 --> 01:17:21,397 Kanske har han redan gjort det. 892 01:17:23,200 --> 01:17:24,200 Kanske. 893 01:17:27,480 --> 01:17:29,119 Jag kanske inte gillar Lancer. 894 01:17:30,520 --> 01:17:32,398 Jag kanske inte gillar hans stövlar. 895 01:17:34,000 --> 01:17:38,313 Jag kanske inte gillar sättet han använder stövlarna för att trampa på folk. 896 01:17:42,480 --> 01:17:44,153 Vad fan var det?! 897 01:17:44,240 --> 01:17:46,675 Jesus Kristus! 898 01:17:46,760 --> 01:17:47,989 Knulla! 899 01:17:48,080 --> 01:17:50,311 En skitbit. 900 01:17:50,400 --> 01:17:52,392 För helvete, Rick, jag svär vid gud. 901 01:17:52,560 --> 01:17:57,077 Glömde dina jävla repliker, skäms över dig själv sådär inför alla de där jävla människorna! 902 01:17:57,200 --> 01:18:03,231 Tja, du har druckit hela natten och drack för jävla igen, åtta jävla jävla whiskysuror. 903 01:18:04,480 --> 01:18:06,472 jävla skitsnack. 904 01:18:08,400 --> 01:18:10,710 Du är ett jävla eländigt fyllo. 905 01:18:10,800 --> 01:18:13,110 Kommer inte ihåg dina jävla repliker. 906 01:18:13,240 --> 01:18:16,995 Jag tränade på dem, och nu gör jag det inte det ser ut som om jag har tränat på dem! 907 01:18:17,080 --> 01:18:19,356 Du sitter där som en jävla babian! 908 01:18:21,360 --> 01:18:23,079 Knulla! Åtta jävla whiskey sours. 909 01:18:23,160 --> 01:18:26,153 Jag kunde inte sluta vid tre eller fyra. Jag har åtta! 910 01:18:26,240 --> 01:18:29,870 Varför?! Du är en jävla alkoholist. Du dricker för mycket, va? 911 01:18:29,960 --> 01:18:32,350 Varje jävla natt. Varje jävla natt. 912 01:18:32,440 --> 01:18:34,557 Det är det, det är jävla det! 913 01:18:34,640 --> 01:18:35,598 Det är jävla det. 914 01:18:35,600 --> 01:18:37,910 Du slutar dricka just nu, okej? 915 01:18:38,000 --> 01:18:41,596 Gör ett löfte till dig själv. Du ska sluta dricka. 916 01:18:41,680 --> 01:18:42,716 Åh, fan. 917 01:18:46,360 --> 01:18:47,360 För helvete! 918 01:18:48,280 --> 01:18:52,274 Du visar den där lilla jävla flickan. Du ska visa den där jävla Jim Stacy. 919 01:18:52,400 --> 01:18:56,553 Du kommer att visa dem alla på det där jävla set vem fan är Rick Dalton, okej? 920 01:18:56,640 --> 01:18:58,791 Låt mig berätta något. 921 01:18:58,920 --> 01:19:01,515 Du förstår inte de här raderna rätt, 922 01:19:01,600 --> 01:19:04,559 Jag ska spränga din jävla hjärna ikväll. 923 01:19:04,640 --> 01:19:09,112 Okej? Dina hjärnor kommer att vara det stänkte över hela din jävla pool. 924 01:19:09,200 --> 01:19:11,112 Jag menar det, jävel. 925 01:19:11,200 --> 01:19:12,634 Ta ihop skiten. 926 01:20:18,680 --> 01:20:20,478 - Bättre? Okej. – Det är jättebra. 927 01:21:46,360 --> 01:21:47,510 Hej! 928 01:21:48,560 --> 01:21:49,560 Hej. 929 01:21:57,120 --> 01:21:58,120 Skit. 930 01:22:04,840 --> 01:22:07,275 Fy fan, ditt jävla svin! 931 01:22:07,400 --> 01:22:09,232 Nej då. 932 01:22:24,760 --> 01:22:25,796 Hej, heta grejer. 933 01:22:26,560 --> 01:22:29,029 - Det ser ut som att det är tredje gången gillt. - Mm. 934 01:22:29,160 --> 01:22:30,276 Hur var de där picklesna? 935 01:22:33,520 --> 01:22:36,592 Riktigt bra. De var den snygga sorten. 936 01:22:36,720 --> 01:22:38,234 - Mm. - Mm. 937 01:22:39,840 --> 01:22:40,840 Ge mig ett lyft? 938 01:22:41,200 --> 01:22:42,395 Vart ska du? 939 01:22:43,920 --> 01:22:45,354 Jag ska till Chatsworth. 940 01:22:46,200 --> 01:22:47,200 Chatsworth? 941 01:22:48,520 --> 01:22:52,992 Du liftar upp och ner för Burbank Boulevard hela dagen tills någon säger att de kommer att köra dig till Chatsworth? 942 01:22:54,080 --> 01:22:55,639 Turister älskar att köra mig. 943 01:22:55,720 --> 01:22:57,776 Jag är deras favoritdel av deras L.A. semester, vet du? 944 01:22:57,800 --> 01:23:01,430 De kommer att berätta historier om Hollywood hippietjejen 945 01:23:01,520 --> 01:23:05,196 att de skjutsade till filmranchen för resten av sina liv. 946 01:23:05,280 --> 01:23:06,714 Vänta, Spahn Movie Ranch? 947 01:23:07,760 --> 01:23:10,594 - Ja. - Det är dit du ska? Spahn Movie Ranch? 948 01:23:10,960 --> 01:23:13,077 - Äh-ha. - Varför åker du dit? 949 01:23:13,880 --> 01:23:14,880 Jag bor där. 950 01:23:15,600 --> 01:23:18,195 - Ensam? - Nej. 951 01:23:18,280 --> 01:23:19,475 Jag och mina vänner. 952 01:23:21,040 --> 01:23:25,273 Så du och ett gäng vänner gillar bor ni alla på Spahn Movie Ranch? 953 01:23:26,840 --> 01:23:27,840 Ja. 954 01:23:30,000 --> 01:23:31,673 Tja, hoppa in. Jag tar dig dit. 955 01:23:32,520 --> 01:23:33,520 Stor! 956 01:23:43,280 --> 01:23:46,352 - Gå ner hit och gå på Hollywood Freeway. - Jag vet var det är. 957 01:23:48,960 --> 01:23:51,998 Är du en gammal cowboykille som brukade göra filmer där? 958 01:23:52,080 --> 01:23:53,116 Oj. 959 01:23:53,960 --> 01:23:55,599 Vad? 960 01:23:55,680 --> 01:23:58,559 Jag är bara förvånad över hur exakt den beskrivningen av mig är verkligen. 961 01:23:58,640 --> 01:24:02,350 Någon gammal cowboykille som brukade spela in filmer på Spahn Ranch. 962 01:24:03,120 --> 01:24:07,990 Så du brukade göra western på ranchen förr i tiden? 963 01:24:10,200 --> 01:24:16,276 Tja, om "för gamla dagar", du menar tv för åtta år sedan, ja. 964 01:24:16,360 --> 01:24:17,714 Är du en skådespelare? 965 01:24:17,800 --> 01:24:19,439 Nej, jag är en stuntman. 966 01:24:20,680 --> 01:24:21,750 Du är en stuntman. 967 01:24:23,600 --> 01:24:24,670 Det är mycket bättre. 968 01:24:25,760 --> 01:24:27,160 Varför är det bättre på det sättet? 969 01:24:28,440 --> 01:24:29,510 Skådespelare är falska. 970 01:24:29,800 --> 01:24:32,713 - Åh. – De säger bara rader som andra skriver 971 01:24:32,920 --> 01:24:36,038 och låtsas mörda människor på deras dumma tv-program. 972 01:24:36,640 --> 01:24:39,792 Under tiden mördas riktiga människor varje dag i Vietnam. 973 01:25:02,640 --> 01:25:04,359 Vill du att jag ska suga din kuk när du kör? 974 01:25:13,200 --> 01:25:14,236 Hur gammal är du? 975 01:25:15,480 --> 01:25:16,516 Vad? 976 01:25:16,960 --> 01:25:18,314 Hur gammal är du? 977 01:25:20,600 --> 01:25:21,600 Wow, man. 978 01:25:22,960 --> 01:25:26,271 Det är första gången någon frågade det på länge. 979 01:25:26,840 --> 01:25:27,910 Vad är svaret? 980 01:25:30,400 --> 01:25:33,313 Okej. Ska vi spela barnspel? 981 01:25:35,120 --> 01:25:37,760 Arton. Mår du bättre? 982 01:25:37,840 --> 01:25:41,959 Du har lite ID, du vet, typ körkort eller något? 983 01:25:42,040 --> 01:25:43,315 Skämtar du? 984 01:25:43,400 --> 01:25:44,400 Nej, det är jag inte. 985 01:25:44,840 --> 01:25:50,871 Jag behöver se något officiellt som bekräftar det du är 18, vilket du inte har för att du inte är det. 986 01:25:54,480 --> 01:25:57,040 Snacka om en neddragning, snubbe. 987 01:25:57,120 --> 01:25:58,236 Det är du. 988 01:25:58,320 --> 01:25:59,320 Ja. 989 01:26:04,080 --> 01:26:07,437 Uppenbarligen är jag inte för ung för att knulla dig. 990 01:26:08,520 --> 01:26:10,432 Men uppenbarligen är du för gammal för att knulla mig. 991 01:26:11,680 --> 01:26:14,957 Det jag är för gammal för att göra är gå i fängelse för poontang. 992 01:26:17,280 --> 01:26:20,114 Fängelset har försökt få tag i mig hela mitt liv. Det har inte fattat mig ännu. 993 01:26:20,200 --> 01:26:21,714 Den dagen det gör det, 994 01:26:21,800 --> 01:26:23,473 det kommer inte att bero på dig. 995 01:26:24,360 --> 01:26:25,555 Ingen anstöt. 996 01:26:29,200 --> 01:26:30,496 Allt okej, älskling? 997 01:26:30,520 --> 01:26:32,751 Hon mår bara bra, eller hur, shorty? 998 01:26:32,840 --> 01:26:34,718 Jag mår bra, Scott. 999 01:26:34,840 --> 01:26:37,616 Det har de inte skadat dig? MAN: Kameran är redo, Mr. Dalton. 1000 01:26:39,880 --> 01:26:41,109 Jag kommer genast ut. 1001 01:26:42,520 --> 01:26:43,840 Kriget. 1002 01:26:45,040 --> 01:26:47,794 Jag red med det brittiska kavalleriet i Indien... 1003 01:27:40,040 --> 01:27:42,157 Stå vid sidan, killar. Vi åker om fem. 1004 01:27:57,480 --> 01:27:59,437 Lancers pojkar är här! 1005 01:28:00,480 --> 01:28:02,199 Gubben här? 1006 01:28:02,280 --> 01:28:03,475 Nada. 1007 01:28:04,000 --> 01:28:05,480 Men sonen är det. 1008 01:28:07,640 --> 01:28:09,199 Ah. Heh-heh. 1009 01:28:09,680 --> 01:28:11,160 Den från Boston. 1010 01:28:12,440 --> 01:28:13,440 jag vet inte. 1011 01:28:14,280 --> 01:28:15,714 Du från Boston? 1012 01:28:15,800 --> 01:28:16,870 Ja. 1013 01:28:16,960 --> 01:28:18,474 Det är Boston! 1014 01:28:20,200 --> 01:28:22,112 Håll de andra utanför. 1015 01:28:23,240 --> 01:28:24,674 Låt brodern komma in. 1016 01:28:26,200 --> 01:28:27,998 Du hörde honom, Boston. 1017 01:28:36,920 --> 01:28:39,879 Kom in, Boston. Heh. 1018 01:28:40,040 --> 01:28:41,520 Ser du, älskling? 1019 01:28:41,600 --> 01:28:43,910 Jag sa att de skulle komma för att spela. 1020 01:28:45,440 --> 01:28:46,715 Är du okej, älskling? 1021 01:28:46,840 --> 01:28:49,878 Åh, hon mår bara bra. 1022 01:28:49,960 --> 01:28:51,076 Är inte du, shorty? 1023 01:28:52,840 --> 01:28:54,069 Jag mår bra, Scott. 1024 01:28:54,880 --> 01:28:56,200 Har de inte skadat dig? 1025 01:28:56,800 --> 01:28:58,917 Inte än, det är jag inte. 1026 01:28:59,000 --> 01:29:00,832 Men allt kan förändras... 1027 01:29:01,960 --> 01:29:02,960 sådär. 1028 01:29:06,680 --> 01:29:07,680 Säg... 1029 01:29:08,280 --> 01:29:09,953 var fick du den där slappa? 1030 01:29:11,400 --> 01:29:12,720 - Från kriget. - Mm. 1031 01:29:14,000 --> 01:29:15,036 Vilken sida? 1032 01:29:16,120 --> 01:29:18,954 Jag red med det brittiska kavalleriet i Indien. 1033 01:29:20,760 --> 01:29:22,638 Vad kallade de den outfiten? 1034 01:29:23,400 --> 01:29:24,880 Bengal Lancers. 1035 01:29:28,800 --> 01:29:30,837 Nu, nu, nu, det är roligt. 1036 01:29:30,920 --> 01:29:33,389 - Det är roligt. - Det är inte så roligt. 1037 01:29:33,480 --> 01:29:34,800 Förstår du inte det? 1038 01:29:34,880 --> 01:29:37,714 "Bengal Lancer"? Hm? 1039 01:29:38,320 --> 01:29:39,720 Åh, ja. 1040 01:29:39,800 --> 01:29:41,473 Jag förstår det nu. 1041 01:29:41,560 --> 01:29:44,120 - Det är lite roligt. - Det är det. 1042 01:29:44,760 --> 01:29:47,753 Du vet att kidnappning är ett hängande brott. 1043 01:29:48,240 --> 01:29:50,755 Så är att blåsa huvudet av små flickor. 1044 01:29:52,720 --> 01:29:55,315 Men de kan bara hänga mig en gång, eller hur? 1045 01:29:56,560 --> 01:29:57,560 Så... 1046 01:29:58,960 --> 01:30:00,599 du kommer ner hit för en... 1047 01:30:00,680 --> 01:30:02,990 För en Boston social? 1048 01:30:03,080 --> 01:30:05,720 - Eller ska vi prata pris? - Hur mycket? 1049 01:30:06,280 --> 01:30:09,876 Jag skulle säga att 50 000 dollar skulle köpa mig 1050 01:30:09,960 --> 01:30:13,431 en hel massa mullvadar i Mexiko. 1051 01:30:13,520 --> 01:30:15,000 Det är mycket pengar. 1052 01:30:15,080 --> 01:30:17,436 Tja, hon är mycket liten flicka. 1053 01:30:17,520 --> 01:30:18,840 Eller håller du inte med? 1054 01:30:19,880 --> 01:30:20,880 Jag håller med. 1055 01:30:22,720 --> 01:30:23,915 Så, vad händer härnäst? 1056 01:30:24,760 --> 01:30:29,391 Jag skickar ut en av mina pojkar till din ranch för att fylla i alla detaljer... 1057 01:30:31,040 --> 01:30:35,080 men den enda detaljen ska jag göra fyll i dig på just nu är detta: 1058 01:30:36,280 --> 01:30:41,071 Jag vill inte ha någon beaner bronco buster ger mig de där 50 000 $. 1059 01:30:41,160 --> 01:30:44,358 Jag vill ha gubben själv. 1060 01:30:44,440 --> 01:30:50,038 Murdoch Lancer lägger 50 000 dollar i mitt knä... 1061 01:30:50,120 --> 01:30:53,318 eller så lyfter jag den här lilla kannan nerför en brunn! 1062 01:30:53,400 --> 01:30:55,960 Har du det, Boston?! 1063 01:30:56,320 --> 01:30:57,470 Va? 1064 01:30:57,920 --> 01:30:58,920 Ja. 1065 01:30:59,960 --> 01:31:01,792 Okej, budbärarpojke. 1066 01:31:03,240 --> 01:31:04,833 Skicka mitt budskap. 1067 01:31:11,560 --> 01:31:15,031 Ge mig den onda, sexiga Hamlet. 1068 01:31:15,120 --> 01:31:16,952 Slå dig ner i det. 1069 01:31:17,040 --> 01:31:18,360 Njut av det. 1070 01:31:19,200 --> 01:31:20,350 Och klipp! 1071 01:31:22,960 --> 01:31:24,314 Åh, pojke. 1072 01:31:24,400 --> 01:31:26,869 Jag gjorde dig inte illa där, Marabella, med det kastet, gjorde jag? 1073 01:31:27,000 --> 01:31:29,469 Nej, nej, nej. Jag mår bra. Jag har kuddar på mig. 1074 01:31:30,080 --> 01:31:34,791 Och jag kastar mig på golvet bara för skojs skull, även när jag inte får betalt. 1075 01:31:35,320 --> 01:31:36,320 Porten är ren. 1076 01:31:36,720 --> 01:31:39,155 Rick, Rick, Rick. 1077 01:31:39,240 --> 01:31:40,879 Sätt henne där. 1078 01:31:40,960 --> 01:31:42,110 - Det var det. - Verkligen? 1079 01:31:42,200 --> 01:31:43,475 Det var helt fantastiskt. 1080 01:31:43,600 --> 01:31:44,875 - Åh, tack. – Jag älskade det. 1081 01:31:44,960 --> 01:31:49,000 Hej, och din idé om att kasta den lilla flickan på marken, som bara fungerade som en charm. 1082 01:31:49,080 --> 01:31:52,357 - Jag trodde att du sa Shakespeare, så... Ja. - Det stämmer. Det var... 1083 01:31:52,440 --> 01:31:54,557 Det är vad jag menar med "skrämma mig". 1084 01:31:54,640 --> 01:31:57,030 - Ja. Ja. Ja. – Onda Hamlet skrämmer folk. 1085 01:31:57,120 --> 01:31:59,589 - Okej. - Åh, och förresten... 1086 01:31:59,680 --> 01:32:01,797 - "Beaner bronco buster"? - Ja. 1087 01:32:01,880 --> 01:32:04,475 - Var fan kom det ifrån? - Jag vet inte. Improv. 1088 01:32:04,560 --> 01:32:09,271 Det var underbart. Det var bara... Det var en trippel alliterativ förbättring. 1089 01:32:09,360 --> 01:32:10,919 De hör man inte så ofta. 1090 01:32:11,000 --> 01:32:12,776 - Okej? Vi mår alla bra. - Okej. Vi gör inte...? 1091 01:32:12,800 --> 01:32:15,360 - Behöver du inte gå igen? - Nej, vi är klara. Det var fantastiskt. 1092 01:32:15,440 --> 01:32:18,035 - Okej. - Okej, gå vidare. Vi är i bordellon. 1093 01:32:18,120 --> 01:32:19,120 Nästa installation! 1094 01:32:23,320 --> 01:32:27,155 Det var det bästa skådespeleriet jag gjort någonsin sett i hela mitt liv. 1095 01:32:28,560 --> 01:32:29,560 Tack. 1096 01:32:47,880 --> 01:32:49,758 Rick jävla Dalton. 1097 01:33:02,680 --> 01:33:03,716 Det är en bil. 1098 01:33:05,200 --> 01:33:06,759 Det är en konstig bil. 1099 01:33:08,040 --> 01:33:09,713 Snake, gå och se vem som är utanför. 1100 01:33:22,840 --> 01:33:24,320 Så vem är det? 1101 01:33:24,400 --> 01:33:25,675 Jag är inte säker än. 1102 01:33:26,360 --> 01:33:28,272 Det är en jävligt gul Coupe de Ville. 1103 01:33:29,280 --> 01:33:30,475 Håll ett öga på honom. 1104 01:34:19,680 --> 01:34:20,680 Kom igen. 1105 01:34:37,800 --> 01:34:39,598 Var fan är alla? 1106 01:34:48,840 --> 01:34:49,956 Hej, var är Gypsy? 1107 01:34:50,400 --> 01:34:52,153 Hon är nere vid kotlettaffären. 1108 01:34:58,960 --> 01:35:01,111 - Hej! - Hej! 1109 01:35:01,200 --> 01:35:04,272 Zigenare! Jag vill att du ska komma och träffa min nya vän. 1110 01:35:04,600 --> 01:35:08,480 En gammal snubbe på Hawaii skjorta som precis gav Pussycat en skjuts hem. 1111 01:35:08,840 --> 01:35:10,194 Han gav henne bara ett lyft? 1112 01:35:10,320 --> 01:35:14,633 Nej. Hon tar med honom ner på ranchen för att träffa alla. 1113 01:35:14,760 --> 01:35:17,280 Stanna vid dörren. Säg till om han börjar komma hit. 1114 01:35:19,200 --> 01:35:21,635 – Välkommen till vår community. - Tack för att du har mig. 1115 01:35:21,720 --> 01:35:24,076 Och tack för att du ger vår dyrbara fitta en tur hem. 1116 01:35:24,160 --> 01:35:25,480 Tänk ingenting om det. 1117 01:35:25,560 --> 01:35:27,392 Vi älskar Pussy. 1118 01:35:27,480 --> 01:35:28,709 Ja, det gör vi. 1119 01:35:28,800 --> 01:35:30,837 Hej, var är alla? Var är barnen? 1120 01:35:30,920 --> 01:35:33,515 Alla åkte till Santa Barbara. 1121 01:35:33,600 --> 01:35:35,159 Verkligen? 1122 01:35:35,240 --> 01:35:37,277 Är Charlie borta? Lämnade alla? 1123 01:35:37,360 --> 01:35:40,432 Tja, inte alla-alla, men mest alla. 1124 01:35:43,320 --> 01:35:44,320 Dra. 1125 01:35:45,560 --> 01:35:47,313 Jag ville verkligen att Cliff skulle träffa Charlie. 1126 01:35:48,560 --> 01:35:50,711 Jag tror att Charlie verkligen kommer att gräva efter dig. 1127 01:35:50,800 --> 01:35:53,110 - Ängel, håll upp. – Nåväl, kanske nästa gång. 1128 01:35:53,200 --> 01:35:54,640 Ja, du måste komma tillbaka. 1129 01:35:55,920 --> 01:35:58,116 - Jaha? - Ja, visst. 1130 01:35:59,480 --> 01:36:02,279 Så hur är det hela jämfört med dina glansdagar? 1131 01:36:02,400 --> 01:36:04,357 Nåväl, saker och ting har förändrats. 1132 01:36:07,680 --> 01:36:09,717 Inte ett dåligt fäste, Connie. 1133 01:36:09,800 --> 01:36:11,917 Jag brukade rida hästar varje dagen tillbaka i Tennessee. 1134 01:36:12,000 --> 01:36:14,276 - Är det rätt? - Varje dag? 1135 01:36:14,360 --> 01:36:16,317 Tja, varje vecka. 1136 01:36:16,400 --> 01:36:18,039 Okej. 1137 01:36:18,120 --> 01:36:19,839 Är hon inte bara älskling? 1138 01:36:23,440 --> 01:36:26,638 Så jag heter Lulu. 1139 01:36:26,720 --> 01:36:27,949 Det här är Tex. 1140 01:36:28,640 --> 01:36:33,431 Vi kommer att leda dig på en fantastisk tur genom de vackra Santa Susanas kanjoner. 1141 01:36:33,520 --> 01:36:36,797 Nu, Curt, jag hör att du är det redan en erfaren ryttare. 1142 01:36:36,880 --> 01:36:39,190 - Ja. - Ja, och det är du också, Connie? 1143 01:36:39,280 --> 01:36:40,634 - Ja, det är jag. - Hej, Tex? 1144 01:36:40,720 --> 01:36:43,952 - Kom hit. - Så om ni båda är erfarna ryttare, 1145 01:36:44,040 --> 01:36:47,272 Jag antar att vi bara gör det denna resa om att ha kul. 1146 01:36:47,360 --> 01:36:48,510 Är du redo att ha lite kul? 1147 01:36:48,600 --> 01:36:51,513 Så Pussycat tog tillbaka någon kille med henne. 1148 01:36:51,600 --> 01:36:54,120 - Gypsy vill att du ska gå och titta på honom. - Ja. Visst. 1149 01:37:14,120 --> 01:37:17,113 Åh, och här är någon du måste absolut träffas. 1150 01:37:17,200 --> 01:37:19,590 En av våra mest favoritsöner. 1151 01:37:19,680 --> 01:37:22,320 Tex, kom hit och säg hej till Cliff. 1152 01:37:22,440 --> 01:37:24,591 - Hejsan, Cliff. - Tex. 1153 01:37:24,680 --> 01:37:28,310 - Vilken del av Texas kommer du från? - Åh, ett ställe du aldrig hört talas om. 1154 01:37:28,400 --> 01:37:29,318 Copeville. 1155 01:37:29,320 --> 01:37:31,551 Ah. Har du någonsin varit i Houston? 1156 01:37:31,640 --> 01:37:33,120 Klart jag har. 1157 01:37:33,240 --> 01:37:35,709 Ja, jag tillbringade två veckor en gång på ett kedjegäng i Houston. 1158 01:37:35,800 --> 01:37:37,154 I augusti, inte mindre. 1159 01:37:37,600 --> 01:37:39,557 Det låter inte som särskilt roligt. 1160 01:37:40,160 --> 01:37:43,119 Det är den sista polisens käke jag någonsin trasig, det kan jag säga dig. 1161 01:37:47,480 --> 01:37:48,480 Man... 1162 01:37:49,680 --> 01:37:51,319 Charlie ska gräva dig. 1163 01:37:52,280 --> 01:37:54,590 Den hawaiianska killen verkar vara okej. 1164 01:37:54,720 --> 01:37:56,791 Alla pratar vänligt. 1165 01:37:57,240 --> 01:37:59,072 - Njut av dagen! - Tack. 1166 01:38:00,440 --> 01:38:02,520 Tex kollade upp honom, och nu rider han iväg. 1167 01:38:03,000 --> 01:38:05,435 Om han kommer hit, låt mig veta. 1168 01:38:08,160 --> 01:38:10,800 Hej, äger George Spahn fortfarande denna ranch? 1169 01:38:11,200 --> 01:38:12,873 Ja, George äger den fortfarande. 1170 01:38:13,560 --> 01:38:15,995 - Bor han fortfarande här? - Ja. 1171 01:38:16,080 --> 01:38:18,993 Bor han fortfarande där? 1172 01:38:19,120 --> 01:38:20,120 Ja. 1173 01:38:20,200 --> 01:38:21,520 Är han här nu? 1174 01:38:22,080 --> 01:38:23,275 Jag antar det. 1175 01:38:25,200 --> 01:38:27,920 Så George gav dig all tillåtelse att vara här? 1176 01:38:29,040 --> 01:38:30,190 Självklart gjorde han det. 1177 01:38:30,280 --> 01:38:31,919 Och tar ni hand om honom? 1178 01:38:32,960 --> 01:38:35,236 Åh, vi tar hand om George. 1179 01:38:35,320 --> 01:38:36,515 Vi älskar George. 1180 01:38:38,840 --> 01:38:42,595 Är det något fel med att jag säger hej till en gammal vän? 1181 01:38:42,680 --> 01:38:44,512 Du kan inte se honom just nu. 1182 01:38:44,600 --> 01:38:46,876 Varför kan jag inte se honom just nu? 1183 01:38:48,440 --> 01:38:49,669 För han sover. 1184 01:38:51,880 --> 01:38:53,200 Det här är hans tupplur. 1185 01:39:03,400 --> 01:39:06,074 Tja, jag tror att jag ska gå och se själv. 1186 01:39:07,320 --> 01:39:09,198 Man vet aldrig. 1187 01:39:09,280 --> 01:39:10,919 Han kanske precis har vaknat. 1188 01:39:20,680 --> 01:39:22,672 Den gamla Hawaiian killen kommer hit. 1189 01:39:23,800 --> 01:39:25,553 Okej, slå det. 1190 01:39:25,640 --> 01:39:26,869 Jag tar hand om den här killen. 1191 01:39:31,240 --> 01:39:32,240 Bra. 1192 01:40:17,720 --> 01:40:19,279 Är du björnen? 1193 01:40:21,000 --> 01:40:23,196 - Kan jag hjälpa dig? – Jag hoppas det. 1194 01:40:23,280 --> 01:40:26,239 Jag är en gammal vän till George. Tänkte att jag skulle stanna och säga hej. 1195 01:40:26,600 --> 01:40:29,672 Det är väldigt snällt av dig, men tyvärr valde du fel tidpunkt. 1196 01:40:29,760 --> 01:40:31,433 George tar en tupplur just nu. 1197 01:40:31,920 --> 01:40:33,832 Åh, det är olyckligt. 1198 01:40:33,920 --> 01:40:35,240 Ja, det är det. 1199 01:40:36,520 --> 01:40:38,989 - Vad heter du? - Cliff Booth. 1200 01:40:39,480 --> 01:40:40,480 Hur känner du George? 1201 01:40:40,560 --> 01:40:42,995 Jag brukade skjuta western här på ranchen. 1202 01:40:43,080 --> 01:40:45,037 När såg du George senast? 1203 01:40:45,440 --> 01:40:48,717 Åh, jag skulle säga om... 1204 01:40:49,600 --> 01:40:51,000 för åtta år sedan. 1205 01:40:52,280 --> 01:40:53,475 Åh. 1206 01:40:53,560 --> 01:40:56,359 Jag är ledsen. Jag förstod inte ni två var så nära. 1207 01:40:57,640 --> 01:40:59,836 När han vaknar, Jag låter honom veta att du kom förbi. 1208 01:41:00,480 --> 01:41:04,394 Jag skulle verkligen vilja säga ett snabbt hej nu medan jag är här. 1209 01:41:04,480 --> 01:41:05,994 Kom långt. 1210 01:41:06,120 --> 01:41:08,874 Vet inte när jag kommer tillbaka på det här sättet igen. 1211 01:41:09,320 --> 01:41:11,755 Åh, jag förstår, men jag är rädd att det är omöjligt. 1212 01:41:12,560 --> 01:41:14,233 Omöjlig? 1213 01:41:14,320 --> 01:41:16,118 Varför är det omöjligt? 1214 01:41:16,200 --> 01:41:19,557 För att jag och George gillar att titta på TV på söndag kväll... F.B.I. och Bonanza. 1215 01:41:19,680 --> 01:41:22,456 ...men George har svårt att hålla sig vaken så sent, så jag får honom att ta en tupplur nu 1216 01:41:22,480 --> 01:41:24,551 så att jag inte blir guppad av min George TV-tid. 1217 01:41:24,680 --> 01:41:25,830 Ah. 1218 01:41:27,200 --> 01:41:31,319 Titta, Red, jag kommer in dit. 1219 01:41:31,400 --> 01:41:34,950 Med mina egna två ögon, Jag ska ta en ordentlig titt på George. 1220 01:41:36,160 --> 01:41:37,480 Och det här... 1221 01:41:39,400 --> 01:41:40,675 stoppar mig inte. 1222 01:41:44,480 --> 01:41:45,480 Okej. 1223 01:41:46,600 --> 01:41:48,193 Passa dig själv. 1224 01:43:14,200 --> 01:43:15,475 Han där bak? 1225 01:43:17,200 --> 01:43:19,078 Dörr i slutet av korridoren. 1226 01:43:20,520 --> 01:43:23,911 Du kanske måste skaka upp honom. Jag körde ut hans hjärnor i morse. 1227 01:43:29,120 --> 01:43:30,520 Han kan vara trött. 1228 01:43:42,800 --> 01:43:44,473 Åh, herr för åtta år sedan? 1229 01:43:46,240 --> 01:43:49,677 George är blind, så du kommer förmodligen att göra det måste berätta för honom vem du är. 1230 01:44:15,840 --> 01:44:17,354 George, är du vaken? 1231 01:44:35,680 --> 01:44:36,716 George? 1232 01:44:39,040 --> 01:44:40,076 George? 1233 01:44:44,080 --> 01:44:45,080 George? 1234 01:44:47,320 --> 01:44:50,279 - George! - Jesus. 1235 01:44:50,440 --> 01:44:52,352 - Hej, George. - Vänta lite. 1236 01:44:53,080 --> 01:44:55,151 - Vad är det som händer? - Allt är okej. 1237 01:44:55,240 --> 01:44:58,358 - Jag är ledsen att jag stör dig. - Vem är du? 1238 01:44:58,880 --> 01:45:00,314 Det är Cliff Booth. 1239 01:45:00,480 --> 01:45:05,032 - Kom precis in för att säga hej och se hur du mår. - John Wilkes Booth? 1240 01:45:05,120 --> 01:45:06,679 Nej, Cliff Booth. 1241 01:45:08,920 --> 01:45:10,240 Vem är det? 1242 01:45:10,320 --> 01:45:12,880 Jag brukade skjuta Bounty Law här, George. 1243 01:45:12,960 --> 01:45:14,952 Jag var Rick Daltons stuntdubbel. 1244 01:45:15,040 --> 01:45:17,874 - WHO? - Rick Dalton. 1245 01:45:17,960 --> 01:45:19,553 Bröderna Dalton? 1246 01:45:19,640 --> 01:45:21,359 Nej, Rick Dalton. 1247 01:45:22,840 --> 01:45:23,910 Vem är det? 1248 01:45:24,000 --> 01:45:26,913 Han var stjärnan i Bounty Law. 1249 01:45:27,000 --> 01:45:28,673 Och vem är du? 1250 01:45:28,800 --> 01:45:30,473 Jag var Ricks stuntdubbel. 1251 01:45:31,600 --> 01:45:33,512 - Rick vem? - Äh... 1252 01:45:33,600 --> 01:45:35,319 Det spelar ingen roll, George. 1253 01:45:35,440 --> 01:45:40,515 Vi var kollegor från förr och jag ville bara se till att du mår bra. 1254 01:45:40,600 --> 01:45:42,910 – Jag mår inte okej. - Vad är det? 1255 01:45:43,000 --> 01:45:46,596 Kan inte se skit. Skulle du kalla det "ärendet"? 1256 01:45:46,680 --> 01:45:50,959 - Mannen kan inte se skit, okej? - Jag vet. Jag är ledsen för det. Jag fick höra. 1257 01:45:51,040 --> 01:45:53,111 Squeaky skickade mig till sängs. 1258 01:45:53,760 --> 01:45:56,036 Skulle det vara den lilla rödhåriga längst fram? 1259 01:45:59,040 --> 01:46:01,600 Vad fan är det med dig? 1260 01:46:01,680 --> 01:46:05,560 Först väcker du mig, och nu gör du det låtsas att jag inte berättat för dig 1261 01:46:05,640 --> 01:46:07,359 Jag var jävla blind! 1262 01:46:07,840 --> 01:46:10,912 Hur ska jag veta vad färga huvudet i helvete 1263 01:46:11,000 --> 01:46:13,754 av flickan är den med mig hela tiden? 1264 01:46:13,840 --> 01:46:15,718 Åh, rättvist, George. 1265 01:46:19,120 --> 01:46:22,477 - Nej. Jesus Kristus. - Kom igen, George. Okej. 1266 01:46:22,560 --> 01:46:25,120 Alla behöver inte en stuntman. 1267 01:46:32,760 --> 01:46:34,558 Jag vet inte vem du är... 1268 01:46:36,720 --> 01:46:38,791 men du berörde mig idag. 1269 01:46:40,760 --> 01:46:43,320 Du kom för att besöka mig. 1270 01:46:43,400 --> 01:46:45,471 Nu måste jag gå och lägga mig igen. 1271 01:46:48,000 --> 01:46:50,674 Jag måste titta på F.B.I. i kväll. 1272 01:46:50,800 --> 01:46:52,439 Jag ser den med Squeaky. 1273 01:46:53,640 --> 01:46:56,474 Hon blir alldeles förbannad om jag somnar. 1274 01:46:57,520 --> 01:47:00,240 Vad händer när hon blir förbannad av, George? 1275 01:47:01,480 --> 01:47:02,630 Ingenting. 1276 01:47:04,200 --> 01:47:06,590 Jag gillar bara inte att göra henne besviken. 1277 01:47:11,440 --> 01:47:14,672 Så du gav alla dessa hippies tillåtelse att vara här? 1278 01:47:20,680 --> 01:47:23,149 Vem fan är du bara? 1279 01:47:23,240 --> 01:47:25,152 Jag är Cliff Booth. 1280 01:47:25,240 --> 01:47:28,756 Jag är en stuntman. Vi brukade arbeta tillsammans, George. 1281 01:47:28,840 --> 01:47:31,594 Och jag vill bara försäkra mig om att du är okej. 1282 01:47:31,680 --> 01:47:35,390 Och att alla dessa hippies inte utnyttjar dig. 1283 01:47:35,480 --> 01:47:38,279 - Piper? - Ja. 1284 01:47:38,360 --> 01:47:40,238 Hon älskar mig. 1285 01:47:42,840 --> 01:47:44,513 Så sug på det. 1286 01:47:53,440 --> 01:47:55,113 Ta hand om dig, George. 1287 01:48:02,000 --> 01:48:03,639 För helvete. 1288 01:48:25,080 --> 01:48:26,434 Du skämde ut mig. 1289 01:48:27,520 --> 01:48:29,239 Ja, förlåt för det. 1290 01:48:32,320 --> 01:48:35,119 Hur gick ditt lilla snack med George? Kidnappar vi honom? 1291 01:48:35,200 --> 01:48:37,192 Inte ordet jag skulle använda. 1292 01:48:37,320 --> 01:48:39,496 Nu när du har pratat med honom, tror du att allt är okej? 1293 01:48:39,520 --> 01:48:41,398 Inte precis. 1294 01:48:41,480 --> 01:48:44,791 – Det här var ett misstag. Du borde lämna. - Långt före dig. 1295 01:48:49,360 --> 01:48:51,716 George är inte blind! 1296 01:48:51,800 --> 01:48:53,280 Du är den blinda! 1297 01:49:38,440 --> 01:49:39,794 Gör du det? 1298 01:49:44,680 --> 01:49:46,114 Du vet, det är inte min bil. 1299 01:49:47,000 --> 01:49:49,071 Det är min chefs bil. 1300 01:49:49,200 --> 01:49:52,830 Och om något skulle hända min chefens bil, ja, jag skulle få problem. 1301 01:49:55,520 --> 01:49:57,751 Tur för dig, han har en reserv. 1302 01:50:11,520 --> 01:50:12,840 Fixa det. 1303 01:50:12,960 --> 01:50:15,156 Ha-ha-ha! Fy fan. 1304 01:50:23,560 --> 01:50:24,560 usch! 1305 01:50:47,320 --> 01:50:48,356 Damer. 1306 01:50:55,640 --> 01:50:58,758 Kom ett steg närmare och jag kommer att slå ut tänderna. 1307 01:51:10,080 --> 01:51:11,196 Fixa det. 1308 01:51:11,880 --> 01:51:14,156 Kan jag åtminstone få en trasa att torka mitt ansikte först? 1309 01:51:14,240 --> 01:51:15,799 Nej. 1310 01:51:15,880 --> 01:51:17,599 Däck först. 1311 01:51:27,800 --> 01:51:29,598 - Sundance. - Ja. 1312 01:51:29,680 --> 01:51:33,230 Upp på en häst, gå och hämta Tex och få hans rumpa här nere. 1313 01:51:33,320 --> 01:51:34,320 Okej. 1314 01:51:43,520 --> 01:51:45,273 Jag älskar dig. 1315 01:52:09,600 --> 01:52:11,432 Tex! Tex! 1316 01:52:12,440 --> 01:52:14,909 Den där hawaiianska killen är tillbaka på ranchen sparkar in Clems ansikte. 1317 01:52:15,040 --> 01:52:16,520 Ahh, shit! 1318 01:52:17,320 --> 01:52:18,720 Jag tar över för Tex. 1319 01:52:18,800 --> 01:52:19,950 Precis så här. 1320 01:52:47,120 --> 01:52:48,759 Hyah! Hyah! 1321 01:53:10,800 --> 01:53:11,800 Clem, är du okej? 1322 01:53:33,640 --> 01:53:35,313 Hur gör man? 1323 01:53:35,400 --> 01:53:38,552 Vilken dag. Shit, jag tappade nästan skiten. 1324 01:54:26,280 --> 01:54:27,600 Du, eh... 1325 01:54:27,960 --> 01:54:30,350 Vill du komma in och titta på min F.B.I.? 1326 01:54:30,440 --> 01:54:33,035 Jag tänkte bara att vi skulle göra det. Jag fick ett sexpack i ryggen. 1327 01:54:33,120 --> 01:54:34,520 Tänkte att vi skulle beställa en pizza. 1328 01:54:34,600 --> 01:54:36,990 Okej. 1329 01:54:58,440 --> 01:55:00,955 18 miles till Pendleton, Willard. 1330 01:55:01,080 --> 01:55:03,072 Var som helst av tur, vi kommer att lossas 1331 01:55:03,160 --> 01:55:05,959 och tillbaka till El Toro innan mina barn går och lägger sig. 1332 01:55:10,680 --> 01:55:14,469 Hej, köpte mig en syradoppad cigarett idag. 1333 01:55:14,560 --> 01:55:15,835 Åh, ja? 1334 01:55:15,920 --> 01:55:17,912 Vill du köpa en cigarett doppad i syra? 1335 01:55:18,000 --> 01:55:19,753 Ja. 1336 01:55:19,840 --> 01:55:23,436 Om jag ska resa, vill jag resa hit. Gå i skogen. Inte i mitt hem. 1337 01:55:26,160 --> 01:55:27,230 Ska bara gömma det här. 1338 01:55:27,320 --> 01:55:29,516 - Rök det inte av misstag. - Ja. 1339 01:55:29,600 --> 01:55:32,035 Du vill röka lite, röka lite. Spara mig bara lite. 1340 01:55:32,560 --> 01:55:35,837 Nä, jag behöver inte snubbla ut utan syra. 1341 01:55:35,920 --> 01:55:37,798 Min sprit behöver ingen kompis. 1342 01:55:37,880 --> 01:55:41,157 - Va... Åh! Här kommer jag. Här kommer jag. - Åh! Åh. 1343 01:55:43,360 --> 01:55:44,360 Mm. 1344 01:55:44,800 --> 01:55:46,519 Vad är problemet, korpral? 1345 01:55:46,600 --> 01:55:48,239 Det är en lastbil bakom oss, sir. 1346 01:55:51,400 --> 01:55:53,960 Det kan vara en bonde i bråttom att komma någonstans. 1347 01:55:55,760 --> 01:55:57,433 Åh, bra. 1348 01:55:57,520 --> 01:56:00,957 - Tja, ta det så fort du kan. - Ja, sir. 1349 01:56:04,200 --> 01:56:05,600 Den där PCH? 1350 01:56:05,680 --> 01:56:08,718 Ja, ja. Malibu. 1351 01:56:08,800 --> 01:56:11,190 Puerco Canyon eller nåt skit. jag vet inte. 1352 01:56:16,960 --> 01:56:19,680 Åh-åh! Här kommer problem. 1353 01:56:22,800 --> 01:56:24,154 Bom! Ha-ha! 1354 01:56:24,240 --> 01:56:26,277 Åh, man. Rätt i ansiktet. 1355 01:56:38,080 --> 01:56:39,719 Det var ett smidigt språng. 1356 01:56:39,800 --> 01:56:40,800 Tack. 1357 01:56:44,760 --> 01:56:46,319 Död nummer två. 1358 01:56:53,600 --> 01:56:55,398 Jag gillar den bilden. 1359 01:56:55,480 --> 01:56:57,517 Den där killen är en jävla kuk. 1360 01:57:04,480 --> 01:57:06,312 Det är Bobby Hogan. Bra kille. 1361 01:57:15,680 --> 01:57:18,036 Okej, gör dig redo för min stora F.B.I. ögonblick. 1362 01:57:18,120 --> 01:57:20,430 - De är alla döda, älskling. - Bra. 1363 01:57:28,760 --> 01:57:30,479 "Michael Murtaugh." 1364 01:57:30,560 --> 01:57:32,438 - F.B.I. - Michael Murtaugh. 1365 01:57:32,520 --> 01:57:33,840 Buongiorno, Sergio. 1366 01:57:33,920 --> 01:57:35,718 Slå på kanal 7. 1367 01:57:35,800 --> 01:57:37,075 ABC. 1368 01:57:37,160 --> 01:57:38,833 F.B.I. 1369 01:57:38,920 --> 01:57:41,879 Jag tittar på din Nebraska Jim medan vi pratar. 1370 01:57:41,960 --> 01:57:45,636 Philip Abbott, William Reynolds. 1371 01:57:47,680 --> 01:57:51,356 Med gäststjärnor James Farentino, 1372 01:57:51,440 --> 01:57:52,999 - Rick Dalton... - Whoo! 1373 01:57:53,080 --> 01:57:54,309 Som tuggummit? 1374 01:57:54,400 --> 01:57:56,232 - Norman Fell. - Stark. 1375 01:57:56,320 --> 01:57:57,913 Kveldens avsnitt: 1376 01:57:58,000 --> 01:58:00,616 - "Alla gator är tysta." - "Alla gator är tysta." 1377 01:58:00,640 --> 01:58:03,474 Förutom när Rick Dalton har en jävla hagelgevär, det ska jag säga dig. 1378 01:58:03,560 --> 01:58:05,791 - Du har jävligt rätt. - ...nya Ford Cortina. 1379 01:58:26,880 --> 01:58:30,112 - Det ser läckert ut. Tack. - Njut, sir. 1380 01:58:30,400 --> 01:58:33,074 Mm, mm, mm, mm, mm. 1381 01:58:36,120 --> 01:58:38,316 Efter det Musso och Franks lunchmöte, 1382 01:58:38,400 --> 01:58:42,314 Marvin gav Rick jobbmöjligheter i den italienska filmindustrin. 1383 01:58:42,400 --> 01:58:45,837 Rick Dalton, Marvin Schwarz här. Hålla fast. 1384 01:58:45,920 --> 01:58:47,752 Hennessy X.O on the rocks. 1385 01:58:47,840 --> 01:58:49,320 Ja, herr Schwarz. 1386 01:58:49,400 --> 01:58:50,629 Två ord. 1387 01:58:50,720 --> 01:58:53,189 Nebraska Jim, Sergio Corbucci. 1388 01:58:53,280 --> 01:58:55,237 Nebraska vad? 1389 01:58:55,320 --> 01:58:56,356 Sergio vem? 1390 01:58:56,480 --> 01:58:58,039 Sergio Corbucci. 1391 01:58:58,120 --> 01:58:59,634 Och vem är det? 1392 01:58:59,720 --> 01:59:03,396 Den näst bästa regissören av Spaghetti Westerns i hela vida världen. 1393 01:59:03,480 --> 01:59:06,837 Han gör en ny Western. Den heter Nebraska Jim. 1394 01:59:06,920 --> 01:59:09,435 Och på grund av mig, överväger han dig. 1395 01:59:10,680 --> 01:59:12,433 Tja, Rick fick Nebraska Jim. 1396 01:59:12,520 --> 01:59:14,955 Och Rick gjorde en ganska övertygande Nebraska Jim, 1397 01:59:15,040 --> 01:59:19,956 existerar ganska bra inom Sergio Corbuccis skurkgalleri av antihjältar. 1398 01:59:21,280 --> 01:59:24,432 I Rom älskade Rick paparazzierna och väsen de gjorde över honom 1399 01:59:24,520 --> 01:59:28,230 och hans Nebraska Jim costjärnan Daphna Ben-Cobo. 1400 01:59:28,320 --> 01:59:31,438 Okej där, paparazzos. Okej. Ta det lugnt. 1401 01:59:31,960 --> 01:59:36,751 Han älskade maten så mycket att under sin vistelse gick Rick upp nästan 15 pund. 1402 01:59:36,840 --> 01:59:39,833 Men han älskade inte Italienarnas sätt att göra filmer. 1403 01:59:39,920 --> 01:59:43,277 Han trodde att den eftersynkroniserade, "varje skådespelare talar sitt eget språk," 1404 01:59:43,360 --> 01:59:47,240 Tornet i Babels skjutstil av europeiska filmer var löjligt. 1405 01:59:48,280 --> 01:59:52,160 Medan han var i Rom kopplade Marvin Rick i tre andra italienska produktioner. 1406 01:59:52,560 --> 01:59:56,076 Hans andra Western var Döda mig snabbt, Ringo, sa Gringo, 1407 01:59:56,160 --> 01:59:59,870 även med Joseph Cotten i huvudrollen och regisserad av Calvin Jackson Padget, 1408 01:59:59,960 --> 02:00:02,191 pseudonym för Giorgio Ferroni. 1409 02:00:02,280 --> 02:00:04,795 Hans tredje var en italiensk/spansk samproduktion 1410 02:00:04,880 --> 02:00:09,033 som parade ihop honom med Telly Savalas, med titeln Rött blod, röd hud, 1411 02:00:09,120 --> 02:00:13,273 regisserad av Joaquín Romero Marchent och baserad på Floyd Raye Wilson-romanen, 1412 02:00:13,360 --> 02:00:16,034 Den enda goda indianen är en död indian. 1413 02:00:16,800 --> 02:00:23,479 Och hans fjärde, en hemlig agent för spagetti, James Bond flick av rip-off-typ som kallas Operazione Dyn-O-Mite!, 1414 02:00:23,560 --> 02:00:25,199 regisserad av Antonio Margheriti. 1415 02:01:07,680 --> 02:01:11,435 I slutändan gör Rick's sex månaders italiensk vistelse ganska lönsam, 1416 02:01:11,520 --> 02:01:15,434 även om hans eleganta romerska lägenhet åt upp en stor del av hans inkomst. 1417 02:01:17,360 --> 02:01:20,478 Så när Rick återvänder till Hollywood via Pan Am, 1418 02:01:20,560 --> 02:01:24,031 han har fyra nya filmer under bältet, lite pengar i fickan, 1419 02:01:24,120 --> 02:01:29,195 och hans helt nya italienska fru, starlet Francesca Cappucci. 1420 02:01:32,000 --> 02:01:35,914 Vårt genom luften mot ett nytt liv och osäker framtid, 1421 02:01:36,000 --> 02:01:39,198 Rick var verkligen inte säker om vad som väntade honom. 1422 02:01:42,360 --> 02:01:46,240 Långt tillbaka i tränare, arbetar på sin bottenlösa Bloody Mary, 1423 02:01:46,360 --> 02:01:49,353 Cliff Booth återvände också till Los Angeles. 1424 02:01:50,040 --> 02:01:54,557 Han höll Rick sällskap under hela hans sex månader långa vistelse i Italien. 1425 02:01:55,360 --> 02:01:59,673 Men när de två männen återvänder hem, de har kommit till en förståelse. 1426 02:01:59,760 --> 02:02:01,160 Nåväl, här går det nu. 1427 02:02:02,640 --> 02:02:03,640 Med, eh... 1428 02:02:05,120 --> 02:02:06,600 Med den nya frun... 1429 02:02:08,000 --> 02:02:10,799 Jag bara... Jag har inte råd med dig längre, Cliff. 1430 02:02:11,240 --> 02:02:14,677 Vet du? Jag kan knappt har råd med mitt eget hus längre. 1431 02:02:14,760 --> 02:02:17,434 Så jag tror att planen är att sälja huset 1432 02:02:17,520 --> 02:02:21,355 och köpa en lägenhet i Toluca Lake, bankera pengarna. 1433 02:02:21,440 --> 02:02:23,557 Du vet, lev av det. Den typen av saker. 1434 02:02:24,200 --> 02:02:27,113 Förhoppningsvis gör jag mål nästa pilotsäsong. 1435 02:02:27,200 --> 02:02:28,429 Det är en bra plan. 1436 02:02:28,520 --> 02:02:29,556 Ja. 1437 02:02:29,640 --> 02:02:30,640 du vet, 1438 02:02:30,680 --> 02:02:33,070 då vet jag om jag har en karriär eller inte, 1439 02:02:33,160 --> 02:02:37,120 om jag är en solid Los Angeles medborgare som Eddie O'Brien säger, 1440 02:02:37,200 --> 02:02:41,240 eller om jag är ett steg närmare att åka tillbaka till Missouri. 1441 02:02:41,680 --> 02:02:44,878 Så när hela denna europeiska resa är över, 1442 02:02:45,000 --> 02:02:46,195 Jag tror att vi har... 1443 02:02:47,800 --> 02:02:50,315 Vi har nått slutet av leden, Cliff. 1444 02:03:01,360 --> 02:03:04,990 Så dessa fyra senaste italienska filmer, efter nio år tillsammans, 1445 02:03:05,080 --> 02:03:08,198 skulle vara Rick och Cliffs sista rodeo. 1446 02:03:08,280 --> 02:03:11,034 Cliff har ingen aning om vad han ska göra. 1447 02:03:11,120 --> 02:03:13,316 Det enda de två männen säkert vet om: 1448 02:03:13,400 --> 02:03:16,996 Ikväll kommer Rick och Cliff ta en gammaldags fylla. 1449 02:03:17,080 --> 02:03:20,278 Båda männen vet, när planet landar i El Segundo, 1450 02:03:20,360 --> 02:03:22,750 det kommer att bli slutet på en era för dem båda. 1451 02:03:22,880 --> 02:03:27,909 Och när du kommer till slutet av raden med en kompis som är mer än en bror och lite mindre än en hustru, 1452 02:03:28,000 --> 02:03:32,153 att bli blindfull tillsammans är verkligen det enda sättet att säga farväl. 1453 02:04:28,920 --> 02:04:29,956 Här är den, älskling. 1454 02:04:31,760 --> 02:04:33,240 - Gillar du det? – Jag älskar det. 1455 02:04:44,800 --> 02:04:46,075 Var vill du ha den? 1456 02:04:50,720 --> 02:04:51,756 Hej? 1457 02:04:51,880 --> 02:04:53,439 Hej, det är Joanna och barnet. 1458 02:04:53,520 --> 02:04:55,193 Hej! Kom igen. 1459 02:05:01,520 --> 02:05:02,556 Hej! 1460 02:05:02,680 --> 02:05:05,434 Åh, älskling. Hur mår du? 1461 02:05:05,560 --> 02:05:07,791 - Herregud, du är på väg att poppa! - Jag vet! 1462 02:05:07,880 --> 02:05:09,519 Jag vet. 1463 02:05:09,600 --> 02:05:11,159 Och det här är barnkammaren. 1464 02:05:11,240 --> 02:05:13,914 - Herregud, Sharon. Det är perfekt. - Älskar du det? 1465 02:05:14,000 --> 02:05:15,229 Små skor! 1466 02:05:15,360 --> 02:05:16,635 Jag vet. 1467 02:05:18,720 --> 02:05:20,234 Jag håller på att spricka. 1468 02:05:20,320 --> 02:05:22,630 - Jag tror att du kommer att bli en underbar mamma. - Tack. 1469 02:05:39,200 --> 02:05:40,953 - Tack, Gillian. - Hejdå! 1470 02:05:41,040 --> 02:05:42,040 Hejdå, Brandy! 1471 02:05:46,960 --> 02:05:49,919 Sharon hade två vänner flytta in i Cielo Drive-bostaden 1472 02:05:50,000 --> 02:05:52,754 medan Roman var i London förbereder sin nästa film: 1473 02:05:52,840 --> 02:05:56,231 Voytek Frykowski, en gammal vän till Roman från Polen, 1474 02:05:56,360 --> 02:05:59,000 och hans flickvän, socialarbetare Abigail Folger, 1475 02:05:59,080 --> 02:06:01,549 arvinge till det stora Folger kaffeimperiet. 1476 02:06:43,600 --> 02:06:47,230 Den natten, Sharon, hennes två husgäster och, naturligtvis, Jay... 1477 02:06:47,360 --> 02:06:52,037 alla gick till den mexikanska restaurangen i West Hollywood landmärket El Coyote, på Beverly, till middag. 1478 02:06:56,760 --> 02:06:59,195 Vad händer på det smutsiga filmstället? 1479 02:06:59,280 --> 02:07:01,033 Åh, de har premiär. 1480 02:07:01,120 --> 02:07:02,793 Smutsiga filmer har premiär? 1481 02:07:02,880 --> 02:07:04,553 Ja. De är roliga. 1482 02:07:05,280 --> 02:07:06,953 – Det här stället är alltid så upptaget. - Jag vet. 1483 02:07:07,040 --> 02:07:08,474 Det är galet här inne. 1484 02:07:14,000 --> 02:07:15,639 Och här för dig. 1485 02:07:16,920 --> 02:07:18,912 - Mina herrar. - Tack. 1486 02:07:20,840 --> 02:07:22,991 Medan närmare 8:30 gick Rick och Cliff 1487 02:07:23,080 --> 02:07:26,915 till den mexikanska restaurangens landmärke i Valley Casa Vega på Ventura. 1488 02:07:32,480 --> 02:07:33,800 Hej! Välkomna. 1489 02:07:35,680 --> 02:07:36,875 Du är välkommen, sir. 1490 02:07:47,800 --> 02:07:50,440 Tja, jo, jo, om det inte är kobran själv. 1491 02:07:50,520 --> 02:07:52,096 - Hej, Doug. Vad händer? - Hej, Rick. 1492 02:07:52,120 --> 02:07:54,635 - Hur mår du? Det är bra att se dig. - Hur mår frun? 1493 02:07:54,720 --> 02:07:56,951 Jag bara skojar. Jag bara skojar. 1494 02:08:00,600 --> 02:08:02,478 Brandy stannade kvar hemma hos Rick, 1495 02:08:02,560 --> 02:08:05,200 vaktar den vackra italienaren kvinna som sover i sin säng 1496 02:08:05,320 --> 02:08:08,040 och väntar på Cliff och Rick att komma hem... 1497 02:08:09,400 --> 02:08:11,710 medan den jetlaggade Francesca sov. 1498 02:08:15,280 --> 02:08:16,714 Men du får bara betalt för dagen 1499 02:08:16,800 --> 02:08:18,576 - att du klippte hans hår, eller hur? - Nej, nej, nej. 1500 02:08:18,600 --> 02:08:20,398 Jag får betalt $1000 per dag. 1501 02:08:20,480 --> 02:08:22,631 Jag får 1000 dollar i betalt dagen jag anländer. 1502 02:08:22,720 --> 02:08:24,552 - Jag får betalt 1000 dollar... - På El Coyote, 1503 02:08:24,640 --> 02:08:28,429 margaritas och goda tider hade vi alla, utom Sharon. 1504 02:08:28,520 --> 02:08:32,230 Sharon upplevde en touch av graviditetsinducerad melankoli. 1505 02:08:32,320 --> 02:08:36,234 Inte bara det, det rapporterades senare att det var den varmaste natten på året, 1506 02:08:36,320 --> 02:08:39,438 och det fick henne att känna sig särskilt gravid på alla de värsta sätten. 1507 02:08:39,520 --> 02:08:41,989 Jag vill inte festa längre. Jag är trött. 1508 02:08:42,440 --> 02:08:44,033 För han fick det gjort. 1509 02:08:44,120 --> 02:08:46,874 Nej, det är inte... Det är inte för att han precis har gjort det. 1510 02:08:46,960 --> 02:08:50,112 Han hade lika mycket tid som alla andra jävla regissörer. 1511 02:08:50,240 --> 02:08:52,600 Men det är vad han gjorde med den tiden... Det var det som räknades. 1512 02:08:52,680 --> 02:08:55,115 På Casa Vega, Rick och Cliff drack så mycket att, 1513 02:08:55,200 --> 02:08:58,591 när de gick lämnade de Cadillac där och tog en taxi hem. 1514 02:08:58,680 --> 02:09:00,478 Den största actionregissören, 1515 02:09:00,560 --> 02:09:02,995 underskattad kille genom tiderna. 1516 02:09:04,040 --> 02:09:08,671 Omkring 10 gick Sharon och hennes vänner El Coyote och kom tillbaka till hennes hus. 1517 02:09:16,920 --> 02:09:20,800 Du har haft typ 19 margaritas. 1518 02:09:22,600 --> 02:09:26,958 De fyra umgicks en liten stund till, med Abigail till och med spela piano för dem... 1519 02:09:27,040 --> 02:09:31,193 ♪ Gör mig inte arg Ljug inte ♪ 1520 02:09:31,280 --> 02:09:36,230 ♪ Gör mig inte ledsen Gå inte förbi mig ♪ 1521 02:09:38,920 --> 02:09:41,310 ♪ Baby, håller du ♪ 1522 02:09:41,400 --> 02:09:45,917 ♪ Håller du på något annat än mig? ♪ 1523 02:09:46,000 --> 02:09:51,280 ♪ För jag är en riktig rak skytt Om du förstår vad jag menar ♪ 1524 02:09:52,840 --> 02:09:56,595 ♪ Du kan ge mig kärlek Du kan hänga runt ♪ 1525 02:09:56,680 --> 02:09:58,592 ♪ Du kan uppfostra mig ♪ 1526 02:09:58,680 --> 02:10:03,471 ♪ Dra inte ner mig ♪♪ 1527 02:10:03,560 --> 02:10:07,395 ...tills hon återvände till sitt rum, rökte en joint och läste en bok. 1528 02:10:07,480 --> 02:10:08,960 Det var runt 11. 1529 02:10:28,360 --> 02:10:32,991 Mer eller mindre samtidigt, Voytek låg i soffan och tittade på amerikansk tv 1530 02:10:33,080 --> 02:10:37,632 och tänkte på hur mycket bättre det var än polsk tv, eftersom han rökte en stor joint. 1531 02:10:39,280 --> 02:10:43,194 Någonstans runt 11:10, Sharon bytte till sin bekväma husklädsel. 1532 02:10:43,280 --> 02:10:44,350 Mår du bättre? 1533 02:10:45,481 --> 02:10:47,711 Det är drastiskt bättre. 1534 02:10:49,680 --> 02:10:53,720 Klockan var efter 1 1:45 vid tiden den gula hytten tappade Rick och Cliff 1535 02:10:53,800 --> 02:10:55,519 framför huset. 1536 02:10:55,600 --> 02:10:56,829 Tack. Just här. 1537 02:10:56,920 --> 02:10:58,752 Okej. Grazie, amigo. 1538 02:11:00,320 --> 02:11:02,630 - Hur mycket är jag skyldig dig? - Tre dollar. 1539 02:11:02,720 --> 02:11:04,712 Brandy var glad över att se dem komma tillbaka. 1540 02:11:04,800 --> 02:11:06,678 - Tack, bror. - Tack. 1541 02:11:06,760 --> 02:11:08,991 Andiamo. Fler margaritas. 1542 02:11:14,840 --> 02:11:18,277 Omkring midnatt, en helt full Rick Dalton började göra 1543 02:11:18,360 --> 02:11:20,670 en mixer av frysta margaritas. 1544 02:11:23,400 --> 02:11:24,400 Okej. 1545 02:11:26,160 --> 02:11:27,230 Vi går. 1546 02:11:27,400 --> 02:11:31,553 Samtidigt fäste Cliff ett koppel till en upphetsad Brandys hundhalsband. 1547 02:11:31,640 --> 02:11:32,640 Jag vet. 1548 02:11:38,200 --> 02:11:39,873 Jag minns dig. 1549 02:11:40,360 --> 02:11:44,070 - En cigarett doppad i syra. Vad gör det? - Du röker det. Det får dig hög. 1550 02:11:44,160 --> 02:11:46,231 - Hur mycket? - Femtio cent. 1551 02:11:48,200 --> 02:11:49,270 Femtio cent. 1552 02:11:49,360 --> 02:11:51,511 Hippietjej, 50 cent. 1553 02:11:55,200 --> 02:11:56,554 Ikväll i natt? 1554 02:11:58,040 --> 02:11:59,156 Varför inte? 1555 02:12:22,720 --> 02:12:25,189 Och iväg går vi. 1556 02:12:27,280 --> 02:12:31,513 Vår polska vän sa att det var det den varmaste dagen på året. 1557 02:12:31,640 --> 02:12:35,395 Trots att han sa det kan faktiskt vara sant. 1558 02:13:56,600 --> 02:13:57,636 För helvete. 1559 02:13:58,800 --> 02:14:00,792 En jävla privat väg. 1560 02:14:00,880 --> 02:14:03,395 Jävla fastighetsskatter uppåt. 1561 02:14:03,480 --> 02:14:04,800 För helvete. 1562 02:14:12,120 --> 02:14:15,716 Ett gäng jävla jävla hippies. 1563 02:14:15,800 --> 02:14:18,190 Vad fan? 1564 02:14:21,280 --> 02:14:22,475 Hej du! 1565 02:14:23,920 --> 02:14:27,118 Ja, skitstövel, jag pratar med dig! 1566 02:14:28,200 --> 02:14:31,238 Vad fan tror du att du gör kommer med den där bullriga skiten 1567 02:14:31,320 --> 02:14:33,391 här vid midnatt? 1568 02:14:33,480 --> 02:14:36,200 Det här är en privat väg, okej? 1569 02:14:36,280 --> 02:14:38,875 Vem är du? Och vem är du här för att se? 1570 02:14:38,960 --> 02:14:41,634 Ingen, sir. Vi har precis gått vilse och vände lite. 1571 02:14:41,760 --> 02:14:43,353 Åh, skit. 1572 02:14:45,600 --> 02:14:49,594 Ni jävla hippies kom hit att röka dop på en mörk väg, va? 1573 02:14:49,680 --> 02:14:52,320 Nästa gång du vill prova det, fixa din jävla ljuddämpare. 1574 02:14:52,400 --> 02:14:56,519 - Titta, vi är verkligen ledsna att vi störde dig. - Titta, chef, du hör inte hemma här. 1575 02:14:56,600 --> 02:15:01,550 Ta nu det här mekaniska skithålet och ta bort det från min jävla gata! 1576 02:15:13,920 --> 02:15:14,920 Hej! 1577 02:15:15,520 --> 02:15:18,274 Dennis Hopper! Flytta på den här jävla skiten! 1578 02:15:18,360 --> 02:15:20,795 Okej. Ge mig bara en ögonblick att vända på det. 1579 02:15:20,880 --> 02:15:22,633 Kör den baklänges, sämre, 1580 02:15:22,760 --> 02:15:26,390 - men kör den, och kör den nu! - Okej. Okej. Sluta skrika. 1581 02:15:26,480 --> 02:15:28,073 Håll dina hästar. Vi åker. 1582 02:15:31,920 --> 02:15:35,630 Helvete tittar du på, din lilla ingefära jävel? 1583 02:15:35,720 --> 02:15:38,474 Hej, du kommer hit igen, Jag ska ringa de jävla poliserna! 1584 02:15:45,320 --> 02:15:46,800 Smutsiga jävla hippies. 1585 02:16:00,440 --> 02:16:02,896 Där i hans fancy jävla hus, tror att han har hanterat det. 1586 02:16:02,920 --> 02:16:05,958 Men han har sett oss. Han är vaken. Han är pigg. 1587 02:16:06,080 --> 02:16:10,916 De är alla vakna. De lyssnar på jävla rekord. Alla är jävla vakna! 1588 02:16:11,000 --> 02:16:12,150 Titt! 1589 02:16:12,240 --> 02:16:14,311 Vad sa Charlie? 1590 02:16:14,880 --> 02:16:18,510 "Gå till Terrys gamla hus och döda alla där inne." 1591 02:16:19,040 --> 02:16:22,750 Och du hörde honom själv. Han sa, "Gör det häxigt." 1592 02:16:22,840 --> 02:16:25,878 Nu sa han antingen att 1593 02:16:25,960 --> 02:16:27,792 eller så är jag en lögnare. 1594 02:16:29,040 --> 02:16:32,317 Är det någon av er som kallar mig en lögnare? 1595 02:16:33,360 --> 02:16:34,360 Hmm? 1596 02:16:35,040 --> 02:16:36,440 Hur är det med dig? 1597 02:16:37,000 --> 02:16:38,514 Kallar du mig en lögnare? 1598 02:16:39,960 --> 02:16:42,077 Nej, självklart inte. 1599 02:16:42,160 --> 02:16:43,118 Bra. 1600 02:16:43,120 --> 02:16:44,520 Håll det. 1601 02:16:44,600 --> 02:16:47,115 - Var det Rick Dalton? - WHO? 1602 02:16:47,200 --> 02:16:48,429 Killen från Bounty Law. 1603 02:16:48,520 --> 02:16:50,273 - Vem, Jake Cahill? - Ja. 1604 02:16:50,360 --> 02:16:52,795 Killen i manteln var Jake Cahill. 1605 02:16:53,400 --> 02:16:56,598 Vänta ett ögonblick. Det var jävla Jake Cahill som bara skrek åt mig? 1606 02:16:57,040 --> 02:16:59,157 Han var äldre, men ja, jag tror det. 1607 02:16:59,240 --> 02:17:02,312 - Så vem är den här Rick-killen? - Jesus Kristus, Sadie, ta ihop det. 1608 02:17:02,480 --> 02:17:05,712 Rick Dalton spelade Jake Cahill på en cowboyshow på 50-talet kallad Bounty Law. 1609 02:17:06,160 --> 02:17:07,640 Fy fan, Katie. 1610 02:17:07,720 --> 02:17:10,997 Tyvärr vet jag inte namnet av varje fascist på TV på 50-talet. 1611 02:17:11,080 --> 02:17:15,597 Jag kan inte tro den där jäveln i dräkten var Jake Cahill. 1612 02:17:15,680 --> 02:17:18,479 När jag var barn, Jag hade en Bounty Law matlåda. 1613 02:17:18,560 --> 02:17:21,200 Det var min favorit av alla mina lunchlådor. 1614 02:17:22,200 --> 02:17:24,954 Gräv det här! 1615 02:17:25,040 --> 02:17:29,796 När vi har haft våra resepass har jag gjort det har utvecklat den här idén i mitt huvud. 1616 02:17:29,880 --> 02:17:33,430 Okej, gräv det. Vi växte alla upp tittar på tv, vet du vad jag menar? 1617 02:17:34,960 --> 02:17:38,317 Och om du växte upp med att titta på TV, det betyder att du växte upp med att titta på mord. 1618 02:17:38,400 --> 02:17:39,550 Mm-hm. 1619 02:17:39,640 --> 02:17:44,157 Varje program på TV det var inte I Love Lucy handlade om mord. 1620 02:17:44,240 --> 02:17:47,358 Så min idé är... 1621 02:17:47,440 --> 02:17:49,830 vi dödar människorna som lärde oss att döda. 1622 02:17:51,840 --> 02:17:55,993 Jag menar, var fan är vi? Vi är i jävla Hollywood. 1623 02:17:56,120 --> 02:17:59,716 Folket en hel generation växte upp titta på döda människor live här. 1624 02:17:59,800 --> 02:18:03,316 Och de lever i jävla jävla lyx. Jag säger knulla dem. 1625 02:18:03,400 --> 02:18:05,400 Jag säger att vi skär deras kukar av och få dem att äta det. 1626 02:18:06,320 --> 02:18:08,357 Det är en bra idé, Sadie. 1627 02:18:10,680 --> 02:18:12,478 Är ni två redo att döda några grisar? 1628 02:18:21,920 --> 02:18:24,151 Vänta ett ögonblick. Åh, shit. 1629 02:18:24,240 --> 02:18:28,598 Förlåt, jag glömde min kniv i bilen. Kan jag gå...? Kan jag gå tillbaka och hämta den? 1630 02:18:29,680 --> 02:18:31,000 - Ja, visst. - Okej. 1631 02:18:31,080 --> 02:18:32,150 Fortsätta. Vänta ett ögonblick. 1632 02:18:32,280 --> 02:18:35,352 - Vad? – Jag låste bilen. Du behöver nycklar för att komma in. 1633 02:18:38,600 --> 02:18:39,600 Åh... 1634 02:18:39,640 --> 02:18:41,518 Rätt. Tack. 1635 02:18:41,600 --> 02:18:44,274 - Okej. Jag kommer genast tillbaka. - Okej. 1636 02:18:44,360 --> 02:18:47,398 - Skynda dig bara. - Ja, bara en liten minut. 1637 02:18:57,560 --> 02:18:59,313 Åh, den där jävla jäveln! 1638 02:18:59,400 --> 02:19:02,234 Lugna. Det finns ett jävla hus där. 1639 02:19:03,640 --> 02:19:06,200 - Vad gör vi nu? – Vi gör det vi kom för att göra. 1640 02:19:06,280 --> 02:19:08,431 Och när vi är klara, vi delas upp och liftar hem. 1641 02:19:09,200 --> 02:19:11,351 Några fler frågor? Hmm? 1642 02:19:13,720 --> 02:19:16,554 Okej, grismördare, låt oss döda några svin. 1643 02:19:17,040 --> 02:19:18,040 Okej. 1644 02:19:30,560 --> 02:19:32,279 Åh, någon är hungrig. 1645 02:19:41,120 --> 02:19:42,120 Okej. 1646 02:19:44,160 --> 02:19:45,799 Det är matningstid. 1647 02:19:49,040 --> 02:19:50,235 Brandy, soffa. 1648 02:19:56,840 --> 02:19:58,320 Och ska du inte... 1649 02:20:06,680 --> 02:20:07,680 Åh, man. 1650 02:20:11,520 --> 02:20:12,920 Ahh... 1651 02:20:17,760 --> 02:20:19,877 Tåget har lämnat stationen. 1652 02:20:26,720 --> 02:20:28,040 Dålig idé. 1653 02:21:28,760 --> 02:21:30,114 Oj. 1654 02:22:17,440 --> 02:22:20,638 Du går runt där, se om det finns en bakentré. 1655 02:22:20,760 --> 02:22:21,955 Okej? Gå. 1656 02:23:09,600 --> 02:23:10,954 Hej. 1657 02:23:13,920 --> 02:23:17,994 Jag gör så gott jag kan under omständigheterna. 1658 02:23:18,080 --> 02:23:20,311 Nu vill jag inte gå in på det ikväll. 1659 02:23:29,800 --> 02:23:32,554 Öh... Kan jag hjälpa dig? 1660 02:23:38,800 --> 02:23:39,950 Skit. 1661 02:23:41,240 --> 02:23:43,118 Hur många andra människor är här? 1662 02:23:43,200 --> 02:23:46,034 Åh, bara den som sover där bak. 1663 02:23:47,520 --> 02:23:49,751 Gå och hämta honom och ta honom in i vardagsrummet. 1664 02:23:50,760 --> 02:23:53,195 - Tänk om han säger nej? - Ta inte nej som ett svar. 1665 02:23:53,280 --> 02:23:55,476 Det är du som har kniven. Få in honom här! 1666 02:23:58,160 --> 02:23:59,160 Hej. 1667 02:24:05,040 --> 02:24:06,918 Du är på riktigt, eller hur? 1668 02:24:07,000 --> 02:24:09,674 Jag är verklig som en munk, jävel. 1669 02:24:19,520 --> 02:24:20,636 Vad fan? 1670 02:24:25,080 --> 02:24:27,151 Whoo! Woo-hoo! 1671 02:24:28,320 --> 02:24:31,216 Gå till vardagsrummet. FRANCESCA Vad är det som händer, va? 1672 02:24:36,040 --> 02:24:37,838 - Gå! - Si, si. 1673 02:24:40,080 --> 02:24:41,514 Vem fan är det? 1674 02:24:41,600 --> 02:24:42,600 jag vet inte. 1675 02:24:43,880 --> 02:24:44,950 Francesca. 1676 02:24:52,240 --> 02:24:54,357 Åh. Äh... 1677 02:24:54,440 --> 02:24:55,440 Vad...? 1678 02:24:56,400 --> 02:24:58,073 Åh, jag känner dig. 1679 02:24:58,160 --> 02:24:59,992 Jag känner er alla tre. 1680 02:25:01,200 --> 02:25:03,157 Ja. Spahn Ranch. 1681 02:25:03,880 --> 02:25:06,554 Spahn Ranch. Ja. Whoo! 1682 02:25:08,080 --> 02:25:11,517 Jag vet inte ditt namn, men jag minns det håret. 1683 02:25:12,120 --> 02:25:15,670 Och du, jag minns ditt vita lilla ansikte. 1684 02:25:15,760 --> 02:25:17,717 Och du var på en häst. 1685 02:25:18,200 --> 02:25:19,200 Ja. 1686 02:25:20,240 --> 02:25:22,232 Öh... Du är...? 1687 02:25:22,880 --> 02:25:24,758 jag är djävulen, 1688 02:25:24,840 --> 02:25:27,674 och jag är här för att göra djävulens affärer. 1689 02:25:30,880 --> 02:25:34,556 Nä, det var dummare än så. Något liknande... Rex. 1690 02:25:34,640 --> 02:25:37,314 - Gud, skjut honom, Tex! - Tex. 1691 02:25:40,160 --> 02:25:41,310 Fan! 1692 02:25:56,360 --> 02:25:57,874 Jävel! 1693 02:26:36,360 --> 02:26:37,360 Hej, du. 1694 02:26:40,200 --> 02:26:42,396 Hur vågar du komma in i min hus, jävel! 1695 02:27:08,440 --> 02:27:10,238 Wow, man. 1696 02:27:42,120 --> 02:27:43,120 Usch. 1697 02:28:03,280 --> 02:28:04,430 Vad fan?! 1698 02:28:05,920 --> 02:28:07,559 Jesus Kristus. 1699 02:29:24,200 --> 02:29:25,714 Herregud. 1700 02:29:28,680 --> 02:29:31,593 Francesca! Francesca, älskling! 1701 02:29:51,360 --> 02:29:53,776 - 10 000 block, Cielo Drive. - Sir, vad var klockan ungefär 1702 02:29:53,800 --> 02:29:55,837 när du konfronterade inkräktaren? 1703 02:29:55,920 --> 02:29:58,071 Det var runt midnatt. 1704 02:29:58,160 --> 02:29:59,230 - Runt midnatt? - Ja. 1705 02:29:59,320 --> 02:30:00,834 Hur vet du att det var midnatt? 1706 02:30:00,920 --> 02:30:03,833 Jag var i köket. 1707 02:30:04,480 --> 02:30:06,915 Du vet, jag gjorde margaritas och... 1708 02:30:07,840 --> 02:30:11,356 Jag hörde ljudet av en bullrig ljuddämpare. Jag tittade upp på klockan. 1709 02:30:11,480 --> 02:30:13,631 Det sa... Köksklockan sa midnatt. 1710 02:30:13,720 --> 02:30:17,430 – Klockan tolv exakt? – Jag menar, det kunde ha varit 12:05. 1711 02:30:17,520 --> 02:30:19,671 - Något sådant. - Och du såg dem inte igen 1712 02:30:19,760 --> 02:30:22,116 tills kvinnan attackerade dig i poolen. 1713 02:30:22,240 --> 02:30:23,640 Nej, nej. 1714 02:30:24,280 --> 02:30:26,351 Så, vad gjorde dessa förövare? 1715 02:30:26,440 --> 02:30:29,080 Förövare? De var hippiesnälla. 1716 02:30:29,160 --> 02:30:32,631 Två av dem slog igenom ytterdörren där, 1717 02:30:32,720 --> 02:30:37,078 och killen hippie sa att han var djävulen. 1718 02:30:37,160 --> 02:30:39,914 Och han sa: "Jag är här för att... 1719 02:30:40,000 --> 02:30:42,151 gör lite jäkla skit." 1720 02:30:42,240 --> 02:30:44,880 Eller... Det är inte ordagrant, men... 1721 02:30:44,960 --> 02:30:47,794 - "Någon jäkla skit"? - Ja, "jävla skit." 1722 02:31:01,880 --> 02:31:03,997 Och iväg går vi. 1723 02:31:07,120 --> 02:31:09,271 Hej. Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick. 1724 02:31:09,360 --> 02:31:12,273 Vilket sjukhus ska du till, Cliff? Jag träffar dig där, va? 1725 02:31:12,360 --> 02:31:14,875 Du vill inte träffa mig på inget sjukhus. 1726 02:31:15,000 --> 02:31:16,753 Varför går du inte och tar hand om din dam. 1727 02:31:16,880 --> 02:31:19,873 Hej, hon tog precis fem jävla sömntabletter. 1728 02:31:19,960 --> 02:31:21,917 Hon kommer att sova till Columbus Day. 1729 02:31:22,040 --> 02:31:25,431 De här killarna måste nog komma här ute igen bara för att väcka hennes rumpa. 1730 02:31:25,520 --> 02:31:28,718 Hej, jag kommer inte att dö. Jag kanske blir halt, men jag kommer inte att dö. 1731 02:31:28,800 --> 02:31:30,757 - Det är inte min tid än, man. - Okej. 1732 02:31:30,880 --> 02:31:36,478 Så ingen idé att vänta i något väntrum. Varför gå inte och lägg dig naken med den där fina varelsen. 1733 02:31:36,560 --> 02:31:38,074 Kom och besök mig imorgon. 1734 02:31:38,160 --> 02:31:39,560 Ta med bagels. 1735 02:31:40,840 --> 02:31:42,957 Du vill göra något för jag, kolla på Brandy. 1736 02:31:43,040 --> 02:31:46,033 Hon kanske är lite upprörd efter det. Hon kanske vill ligga med dig. 1737 02:31:46,120 --> 02:31:49,352 Skämtar du med mig? Hon ligger med Francesca just nu. 1738 02:31:49,440 --> 02:31:51,511 Du kanske aldrig får tillbaka henne. Heh-heh. 1739 02:31:51,600 --> 02:31:53,273 - Vi måste gå. - Okej då, Cliff. 1740 02:31:53,360 --> 02:31:55,750 Vi ses imorgon då. 1741 02:31:59,200 --> 02:32:00,839 Hej. Hej. 1742 02:32:04,640 --> 02:32:06,438 Du är en bra vän, Cliff. 1743 02:32:07,920 --> 02:32:09,115 Jag försöker. 1744 02:32:41,480 --> 02:32:42,480 Hej? 1745 02:32:44,440 --> 02:32:45,358 Hej. 1746 02:32:45,360 --> 02:32:48,159 Jag är Jay Sebring. Jag är en vän till polanskerna. 1747 02:32:48,720 --> 02:32:51,280 Du är Rick Dalton, eller hur? 1748 02:32:51,360 --> 02:32:54,239 Ja. Ja. Jag är Rick Dalton. 1749 02:32:55,040 --> 02:32:56,872 - Bor bredvid. - Jag vet. 1750 02:32:56,960 --> 02:32:59,714 Jag retar Sharon att hon lever granne med Jake Cahill. 1751 02:32:59,840 --> 02:33:03,256 Om hon någonsin vill sätta en belöning på Romans huvudet, hon måste bara gå bredvid, eller hur? 1752 02:33:05,360 --> 02:33:06,510 Ingen skit. 1753 02:33:07,120 --> 02:33:09,510 Vad fan hände? 1754 02:33:09,600 --> 02:33:12,195 Åh, dessa jävla hippie-konlingar, 1755 02:33:12,280 --> 02:33:14,556 de bröt sig in i mitt hus. 1756 02:33:15,520 --> 02:33:17,318 Vad menar du med att försöka råna dig? 1757 02:33:17,400 --> 02:33:19,198 Vi vet inte vad fan de ville. 1758 02:33:19,280 --> 02:33:23,320 Rånade de mig? jag vet inte. Blev de rädda på någon tråkig resa? 1759 02:33:23,400 --> 02:33:26,711 Vem vet? Men de försökte döda min fru och min kompis. 1760 02:33:26,840 --> 02:33:30,231 - Jesus Kristus. Är du seriös? - Ja, jag är jävligt seriös. 1761 02:33:30,320 --> 02:33:34,030 Nu dödade min kompis och hans hund två av dem, och sedan... 1762 02:33:34,120 --> 02:33:37,158 Tja, shit. Jag tände på den sista. 1763 02:33:37,240 --> 02:33:38,240 "Brands"? 1764 02:33:38,320 --> 02:33:41,597 Ja. Jag brände hennes rumpa till en knaprig. 1765 02:33:41,680 --> 02:33:44,593 - Hur gjorde du det? - Ja, tro det eller ej, jag... 1766 02:33:44,680 --> 02:33:48,754 – Jag har en eldkastare i min redskapsbod. - Åh, från The Fourteen Fists of McCluskey. 1767 02:33:49,640 --> 02:33:51,438 Ja! 1768 02:33:51,520 --> 02:33:53,000 Ja. Ja. 1769 02:33:53,080 --> 02:33:54,673 Det är den. 1770 02:33:54,760 --> 02:33:57,195 Ja, det fungerar fortfarande också. Gudskelov. 1771 02:33:58,120 --> 02:33:59,474 Är alla okej? 1772 02:33:59,560 --> 02:34:03,952 Tja, de jävla hippiesna är det inte, det är för jävla säkert. 1773 02:34:04,040 --> 02:34:05,599 Ja. Men jag mår bra. 1774 02:34:05,680 --> 02:34:07,433 Du vet, min fru mår bra. 1775 02:34:07,520 --> 02:34:11,912 - Vi är bara lite skakade, är allt. - Herregud, det är skrämmande. 1776 02:34:12,680 --> 02:34:13,875 Ja. 1777 02:34:13,960 --> 02:34:16,714 Jay, älskling, är allt bra? 1778 02:34:16,800 --> 02:34:18,473 Allt är okej nu, älskling. 1779 02:34:18,600 --> 02:34:21,672 Eh, men några hippies gick sönder in i huset bredvid. 1780 02:34:21,760 --> 02:34:23,592 Herregud. 1781 02:34:23,680 --> 02:34:25,672 Åh, det är skrämmande. 1782 02:34:25,760 --> 02:34:27,319 Är alla okej? 1783 02:34:27,400 --> 02:34:31,314 Jag pratar med din granne granne om det just nu. 1784 02:34:31,400 --> 02:34:32,880 Rick Dalton? 1785 02:34:34,560 --> 02:34:36,392 Ja, det är jag. 1786 02:34:37,200 --> 02:34:39,510 Åh! Nåväl, hej, granne. 1787 02:34:40,520 --> 02:34:42,318 Är alla okej? 1788 02:34:42,400 --> 02:34:45,393 Ja, Sharon, alla mår bra. 1789 02:34:45,480 --> 02:34:46,994 Är du okej? 1790 02:34:49,160 --> 02:34:51,356 Jo, det är jag. Tack för att du frågade det. 1791 02:34:52,440 --> 02:34:56,400 Rick, skulle du vilja komma upp till huset för en drink och träffa mina andra vänner? 1792 02:35:02,920 --> 02:35:04,991 Ja, visst. 1793 02:35:05,080 --> 02:35:06,080 Tack. 1794 02:35:06,160 --> 02:35:08,959 Åh, hurra. Stor. Jag ska ringa upp dig. 1795 02:35:20,920 --> 02:35:22,115 Kom igen. 1796 02:35:25,200 --> 02:35:27,396 - Hej, trevligt att träffa dig, va? - Ja. 1797 02:35:27,480 --> 02:35:28,960 - Jay Sebring. - Hej, nöje. 1798 02:35:29,040 --> 02:35:31,271 - Ja. - Nöje, Jay. Nöjet är mitt. 1799 02:35:31,360 --> 02:35:33,272 Låter som du hade en jävla natt. 1800 02:38:52,280 --> 02:38:56,672 Hej. Det här är Rick Dalton, mer känd som prisjägaren Jake Cahill, 1801 02:38:56,760 --> 02:39:00,231 talar på uppdrag av Red Apple cigaretter. 1802 02:39:00,320 --> 02:39:03,472 Nu röker jag röda äpplen. Har rökt dem i flera år. 1803 02:39:03,560 --> 02:39:08,510 Men sedan Red Apple tobaksföretagets funnits sedan 1862, 1804 02:39:08,640 --> 02:39:11,872 du kommer att se Jake Cahill röka Red Apple också. 1805 02:39:12,200 --> 02:39:17,070 Nu, på Jakes tid, kom Red Apple i en påse, och han var tvungen att rulla sin egen. 1806 02:39:17,160 --> 02:39:20,119 Men idag kommer Red Apple fabriksrullat. 1807 02:39:20,200 --> 02:39:23,830 För bästa drag med den bästa tobakssmaken, 1808 02:39:23,920 --> 02:39:29,314 med mindre brännskador på halsen än någon annan annan icke-filtrerad cigarett, heh-heh. 1809 02:39:34,960 --> 02:39:35,960 Mm. 1810 02:39:37,880 --> 02:39:40,520 Nu, det är så en cigarett ska smaka. 1811 02:39:40,600 --> 02:39:41,518 Hm. 1812 02:39:41,520 --> 02:39:44,399 Bättre drag, mer smak, 1813 02:39:44,480 --> 02:39:45,994 mindre halsbränna. 1814 02:39:48,280 --> 02:39:50,033 Det är Red Apple-sättet. 1815 02:39:51,040 --> 02:39:54,750 Så leta efter denna stående i naturlig storlek jag, Jake Cahill, 1816 02:39:54,840 --> 02:39:58,470 var som helst fina Red Apple tobaksvaror säljs. 1817 02:39:58,560 --> 02:40:01,792 Ta en tugga och må bra. 1818 02:40:01,880 --> 02:40:05,237 Ta en tugga av ett rött äpple. 1819 02:40:05,320 --> 02:40:06,515 Säg att Jake skickade dig. 1820 02:40:10,320 --> 02:40:12,835 - Och klippa. - Den här cigaretten smakar skit. 1821 02:40:12,920 --> 02:40:16,231 Och förresten, vem valde den här bilden? Jag har dubbelhaka. Okej? 1822 02:40:16,320 --> 02:40:17,993 Ingen som märker det där? 1822 02:40:18,305 --> 02:40:24,265 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org